nivel mínimo en árabe

Ese es el nivel mínimo que puede medirse en los ensayos de laboratorio.

وهذا الحد هو أدنى مستوى يمكن قياسه في الفحوص المختبرية.

Se convino en un nivel mínimo de financiación para capacitar a redactores durante 2005.

وتمت الموافقة على توفير حد أدنى من التمويل لتدريب موظفي هيئة التحرير خلال عام 2005.

Es esencial contar con un nivel mínimo de normas sobre seguridad operacional y de formación.

وأصبحت معايير الأمن التنفيذي الدنيا والتدريب من الأمور الأساسية.

El Consejo de Ministros establece el nivel mínimo de financiación que corresponde a las administraciones locales.

ويحدد مجلس الوزراء المستوى الأدنى للتمويل الذي تقدمه الحكومات المحلية.

El empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público es del 55% del nivel mínimo estipulado.

وبلغت نسبة توظيف أفراد الأقليات في القطاع العام 55 في المائة من الحد الأدنى الواجب بلوغه.

Tenemos un nivel mínimo de dignidad entre los más pobres, que sin duda es mayor de lo que tendrían en sus propios países.

يوجد في البرازيل ما يقرب من 4,500 لاجئ من 75 بلد أغلبهم من أنجولا وكولومبيا.

Los saldos de caja se mantenían a un nivel mínimo, para maximizar el rendimiento de las inversiones de la Organización (figura 2).

وقد احتُفظ بالأرصدة النقدية في أدنى مستوى بغية تزويد المنظمة بأقصى مردود من الاستثمار (الشكل 2).

Algunas veces será más importante abordar la cuestión de la exclusión social que, por ejemplo, garantizar un nivel mínimo de ingresos.

فأحياناً، تكون معالجة مسألة الاستبعاد الاجتماعي ذات أهمية أكبر من معالجة مسألة توفير أدنى مستوى للدخل مثلاً.

Pero la formulación y la aplicación de un nivel mínimo de protección social requiere tiempo y los gobiernos no parecen dispuestos a esperar.

ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتاً طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار.

Se elaboraron las Directrices para garantizar un nivel mínimo de ingresos para las personas más pobres, que se adoptaron el 8 de febrero de 2000.

ووضع مفهوم ضمان أدنى مستوى من الدخل لأفقر السكان، واعتمد في 8 شباط/فبراير 2000.

Sin embargo, los países con pocos ingresos y los menos adelantados necesitan asistencia para aumentar el nivel mínimo hasta niveles más aceptables.

ولكن الدول ذات الدخل المنخفض والبلدان الأقل نمواً تحتاج إلى المساعدة في رفع هذه الأرضية إلى مستويات أكثر قبولا.

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

وقد أدى هذا النظام في خاتمة المطاف إلى تمكين شيلي من أن تزيد على نحو يُعتد به من عدد خطوط الهاتف المنزلية في ظل حد أدنى من الإعانات(12).