español → árabe
nivel alcanzado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nivel de educación alcanzado, por género (%)
الجدول 4- 5: الهيكل الجنساني بحسب درجة التعليم (%)
La carga de la batería ha alcanzado el nivel bajo.
بلغت البطارية مستوى منخفضا.
La carga de la batería ha alcanzado el nivel de alerta.
بلغت البطارية مستوى التحذير.
El nivel de información y conciencia legal ha alcanzado niveles sin precedentes.
وفي الآونة الأخيرة ارتفع الوعي القانوني في المجتمع إلى مستويات غير مسبوقة.
La epidemia todavía no da muestras de haber alcanzado un nivel natural de saturación.
ولم يصل الوباء حتى الآن إلى نقطة تشبع طبيعية.
Los Estados deben procurar mantener el nivel de protección ambiental que han alcanzado.
ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته.
La carga de la batería ha alcanzado el nivel crítico, guarde su trabajo inmediatamente.
بلغت البطارية مستوى حرجا، قم بحفظ عملك بأسرع وقت.
Pero el nivel que han alcanzado esas computadoras es lo suficientemente alto como para asustarse.
لكن المستوى الذي بلغته الحاسبات الآلية من التطور حتى الآن مخيف على أية حال.
Cabe reconocer y apreciar que nuestra economía ha alcanzado este nivel gracias a nuestros esfuerzos sostenidos.
وينبغي الإقرار بأن بلدي قد وصل إلى ما وصل إليه الآن بفضل جهودنا المستمرة، وينبغي أيضا تقدير ذلك.
Los factores intervinentes fueron la ocupación, el nivel de instrucción alcanzado y la situación de discapacidad.
وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Pero los inversores parecen subestimar el nivel de disfuncionalidad que ha alcanzado la política nacional estadounidense.
ولكن يبدو أن المستثمرين يستخفون بحجم الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية الوطنية الآن.
Después del alto nivel alcanzado en 1974, cuando llegó al 23,2% del PIB, la tasa de ahorros en 1983 llegó al 9,8%, el nivel más bajo jamás alcanzado.
فمن معدل عال يبلغ ٢٣,٢ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في عام ١٩٧٤، هبطت فجأة إلى ٩,٨ في عام ١٩٨٣ وهي أدنى مستوى سجلته حتى اﻵن.