ninguno de los dos en árabe

Esto no será fácil para ninguno de los dos.

ولن تكون هذه بالمهمة السهلة بالنسبة لأي من الجانبين.

Por desgracia, ninguno de los dos resultados es probable.

ولكن من المؤسف أن أياً من هاتين النتيجتين ليس مرجحا.

En ninguno de los dos países hay una figura comparable a Jomeini.

وفي كل من البلدين لا توجد شخصية إسلامية تقارن بآية الله الخميني.

Ninguno de los dos policías que viajaban en la camioneta resultó herido.

ولم يصب أي من الشرطيين بجراح في العربة.

Pero ninguno de los dos candidatos reconoce una verdad mucho más evidente.

ولكن لم يقر أي من المرشحين بالمشكلة الأكبر التي يحاول الجميع تجاهلها، فالولايات المتحدة تسجل عجزاً تجارياً مع 98 دولة.

Aunque ninguno de los dos resultados es seguro, los dos siguen siendo probables.

ورغم أن أياً من هذه النتائج ليست مؤكدة، إلا أنها تظل محتملة.

La próxima vez por favor indique esto, para que ninguno de los dos pierda el tiempo.

قم بالإشارة لهذا الأمر في المرة القادمة للحفاظ على وقتك ووقتنا

Ninguno de los dos supo que yo misma era una refugiada hasta que llegamos a la frontera.

لم يدرك الاثنان أني نفسي لاجئة حتى وصلنا الحدود.

A ninguno de los dos les importaba mucho, si es que les importaba, la integración europea.

ذلك أن أياً منهما لم يبال كثيراً بالتكامل الأوروبي، بل وربما لم يبال به بتاتاً.

Pronto se habrá llegado demasiado lejos para que ninguno de los dos bandos pueda gritar victoria.

وقريباً جداً سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.

Pero ninguno de los dos presidentes puede garantizar que la recriminación y el reproche no cobren vida propia.

ولكن لن يستطيع أياً من الرئيسين أن يضمن عدم اتخاذ الاتهامات المتبادلة واللوم لمسار خاص لا يمكن السيطرة عليه.

Pero ninguno de los dos lados está libre de contradicciones y ambos están atrapados en un acertijo aparentemente irresoluble.

بيد أن أياً من الجانبين لا يخلو من التناقضات، فضلاً عن ذلك فإن كلاً من الطرفين محصور في معضلة تبدو غير قابلة للحل.