niños vulnerables en árabe

Programa para todos, y en particular los niños vulnerables

البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء

Podríamos hacer campañas para que los niños vulnerables se mantengan alejados del humo.

ونستطيع أن نبقي الأطفال الأكثر عرضة للخطر بعيداً عن الأدخنة.

b) Escolarización de los huérfanos y otros niños vulnerables en las zonas de actuación.

(ب) التحاق الأيتام والأطفال من المعرضين للمخاطر بسبب الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية في فئة السن المدرسية بالمدارس في مناطق المشاريع؛

Debemos proteger al mundo del terrorismo y a las mujeres y los niños vulnerables de la esclavitud.

وسنحمي العالم من الإرهاب، وسنحمي النساء والأطفال الضعفاء من الاستعباد.

a) Inscripción de los huérfanos y otros niños vulnerables en los programas de atención a domicilio.

(أ) تسجيل الأيتام والأطفال المعرضين للمخاطر بسبب الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية من خلال برامج الرعاية المنزلية؛

Resumen de los debates de la mesa redonda sobre huérfanos y niños vulnerables como consecuencia del VIH/SIDA

موجز مناقشات اجتماع المائدة المستديرة بشأن الأيتام والأطفال المعرضين للخطر من جراء فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز()

Se debía iniciar un nuevo "programa de retorno a la escuela" destinado a unos 250.000 niños vulnerables y retornados.

وتَعَيَّن الشروع في تنفيذ برنامج جديد عنوانه "العودة إلى المدرسة" يستهدف قرابة 000 250 طفل من الفئات المستضعفة ومجموعات العائدين.

Actualmente, se está trabajando en una política regional sobre huérfanos y niños vulnerables que se aprobará a fines de 2006.

ويجري الآن العمل في وضع سياسة إقليمية لليتامى والأطفال الضعاف ستعتمد في أواخر عام 2006.

El apoyo a huérfanos y niños vulnerables y a las familias y comunidades que proporcionan la respuesta inmediata todavía es limitado.

86 - وما زال الدعم المقدّم إلى الأيتام والأطفال الضعفاء وإلى الأسر والمجتمعات المحلية التي توفـّر الاستجابة الفورية لا يصل إلا إلى أعداد محدودة.

Proporcionar apoyo psicosocial a los huérfanos y otros niños vulnerables a causa del VIH/SIDA en las zonas de ejecución del proyecto.

توفير دعم نفسي واجتماعي للأيتام والأطفال المستضعفين في مناطق المشاريع

También formaban parte de ese mecanismo el programa sobre los huérfanos y niños vulnerables y los programas de protección infantil en particular.

وأضاف أن جدول أعمال الأطفال الأيتام والضعفاء وبرامج حماية الأطفال على وجه الخصوص، كانت أيضا جزءا من هذه الآلية.

El Director Regional explicó que Malawi tenía un plan nacional para los huérfanos y los niños vulnerables, en el que había participado el UNICEF.

وأوضح المدير الإقليمي أن لدى ملاوي خطة واحدة خاصة بالأطفال الأيتام والضعاف، شاركت فيها اليونيسيف.