español → árabe
niño en árabe
- Pronunciación
- ṭifl
- Arabizi
tifl- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَطْفَالٌ aṭfāl
- Raíz
- ط ف ل
Cómo usarlo
«Niño» se traduce como طِفْلٌ, sustantivo masculino que también puede referirse a una niña con el artículo femenino الطِّفْلَةُ. El plural es أَطْفَالٌ. Se usa tanto en contextos familiares como formales.
Frases de ejemplo
-
الطِّفْلُ يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
aṭ-ṭiflu yalʿabu fī al-ḥadīqati.
El niño juega en el jardín.
-
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ لِلْطِّفْلِ حِكَايةً.
uḥibbu an aqraʾa lil-ṭifli ḥikāyah.
Me gusta leerle una historia al niño.
-
الطِّفْلُ يَسْأَلُ عَنِ السَّمَاءِ.
aṭ-ṭiflu yasʾalu ʿani al-samāʾi.
El niño pregunta por el cielo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Madonna con niño
مادونا وطفلها
Derechos del niño
7 - حقوق الطفل
Definición de niño
ألف - تعريف الطفل (المادة 1)
El niño tiene sed.
الولد عطشان.
El niño es amable.
الولد لطيف.
Definición del niño
2- تعريف مفهوم الطفل
¿Dónde está el niño?
أين الولد؟
Como decimos en Granada: " Un niño es un niño ".
وكما نقول في غرينادا، " الطفل يظل طفﻻ ".
16ª línea: donde dice Niño, Convención debe decir Niño, la Convención
يستعاض عن عبارة وقال إنه يكفي بعبارة فإنه ينبغي
Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: --Éste es un niño de los hebreos
ولما فتحته رأت الولد واذا هو صبي يبكي. فرقّت له وقالت هذا من اولاد العبرانيين.
Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé lo que era de niño
لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.
Promoción y protección de los derechos del niño y no discriminación contra el niño, en particular el niño en situaciones especialmente difíciles
تعزيز حقوق الطفل وحمايتها وعدم التمييز ضد الأطفال، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «niña»?
Se dice الطِّفْلَةُ (aṭ-ṭiflah).
¿Hay una forma diminutiva?
Sí, se usa صَغِيرٌ o صَغِيرَةٌ para referirse cariñosamente a un niño o niña.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado