nervioso en árabe

No obstante, Hugo Chávez tiene razón en estar nervioso.

ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.

Zambia fija de nuevo el precio del maíz y pone nervioso al Banco Mundial

زامبيا تثبت سعر الذرة مرة أخرى، مسببة إرباك للبنك الدولي

Si bien China es un socio comercial importante, su creciente poder pone nervioso a Japón.

فرغم أنها تشكل شريكاً مهماً لليابان، إلا أن القوة المتنامية للصين تجعل اليابان في غاية التوتر والعصبية.

Dejó de hablar, nervioso, agitó el brazo con tímida perplejidad, los gestos débiles e ineptos de un impostor.

فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره.

El mercado está nervioso –principalmente ante la perspectiva de grandes déficits fiscales hasta donde llegue la vista-.

والآن أصبحت السوق متوترة بوضوح ـ في الغالب حول احتمالات عجز مالي هائل الضخامة.

Estos cambios no crearían algún sistema nervioso digital con un cerebro centralizado que podría resolver todos los problemas.

إن هذه التغييرات لن تؤدي إلى خلق جهاز عصبي رقمي يعمل من خلال مخ مركزي قادر على حل المشاكل.

Sin embargo, estoy nervioso por la idea de que los reguladores estén en mejor posición para determinar la forma futura de los mercados.

غير أنني أشعر بالتوتر إزاء الفكرة القائلة بأن الجهات التنظيمية هي الأقدر على تحديد الهيئة المستقبلية للأسواق.

Las actuaciones de la corte en las últimas semanas pusieron nervioso a Musharraf. La decisión de los 11 magistrados bien podía haber ido en su contra.

كانت قرارات المحكمة العليا طيلة الأسابيع القليلة الماضية سبباً في إصابة مُـشَـرَّف بالعصبية الشديدة، واعتبر أن قرار الهيئة المؤلفة من أحد عشر عضواً من الممكن أن يستخدم ضده بسهولة.

En caso de que alguien todavía esté nervioso, creamos derivados que les permiten a los inversores comprar seguro contra incumplimiento de pago de parte de los emisores de esas cauciones.

وإذا ما استمر بعض الناس على تشككهم بعد كل ذلك، فلنعمل على إنشاء مشتقات مالية تسمح للمستثمرين بشراء وثائق التأمين ضد التخلف عن سداد الدين من جانب الجهات التي تصدر مثل هذه الأوراق المالية.

Como si careciera de un sistema nervioso central, se ha convertido en una criatura disfuncional con escasa capacidad para reconocer algún interés nacional común, mucho menos internacional.

ومع افتقاره الواضح إلى جهاز عصبي مركزي، تحول الكونجرس إلى مخلوق عاجز يتمتع بأقل قدر من الإدراك لأي مصالح وطنية مشتركة، ناهيك عن المصالح الدولية.

El gobierno recurrió entonces a la fuerza, desplegando matones, disparando munición real y posiblemente gas nervioso para acabar con una serie de protestas en masa que han salpicado el país.

عندئذ بدأت الحكومة اليمنية في استخدام القوة والعنف بنشر البلطجية، والرصاص الحي، وربما غاز الأعصاب لوضع حد لسلسلة الاحتجاجات الحاشدة التي اجتاحت البلاد.

(a) Depresión del sistema nervioso central con efectos narcóticos en el ser humano tales como somnolencia, narcosis, disminución de la conciencia, pérdida de reflejos, falta de coordinación y vértigo.

(أ) اكتئاب الجهاز العصبي المركزي، بما في ذلك التأثيرات المخدرة على الإنسان مثل النعاس، والتخذير، قلّة اليقظة، وفقدان ردود الفعل، وعدم التنسيق والدوخة.