español → árabe
negligente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Bush, el vecino negligente
بوش الجار المهمل
El que es negligente en su trabajo es hermano del destructor
ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف
La mano negligente empobrece, pero la mano de los diligentes enriquece
العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
La pereza hace caer en sueño profundo, y la persona negligente padecerá de hambre
الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
El negligente no alcanza presa, pero el hombre diligente obtendrá preciosa riqueza
الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
Pero el gobierno estadounidense sería negligente si dejara las cosas tal como están.
ولكن حكومة الولايات المتحدة سوف تكون مقصرة إذا تركت الأمور كما هي الآن.
Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.
وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة.
Una actitud negligente o unas actividades de conservación improvisadas podrían resultar muy costosas y con ello no se lograrían resultados positivos.
فقد يكون اﻹهمال أو جهود الحفظ العشوائية أمرا مكلفا جدا وﻻ يأتي بنتائج مرضية.
En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.
ولا يتعين على الوالدين لدى تربية أبنائهما معاملتهم بإهمال، أو بقسوة، أو بطريقة فظة ومهينة، أو إساءة معاملتهم أو استغلالهم.
El argumento de la inacción es terriblemente negligente, porque nos hace recomendar la aspirina y perder de vista acciones más inteligentes que podrían realmente salvar la pierna.
إن حجة التقاعس عن العمل تتسم بقدر عظيم من الإهمال، وذلك لأنها تجعلنا نوصي بالأسبرين ونتغافل عن الخيارات الأخرى الأكثر ذكاءً والتي قد تنقذ الساق.
El papel que desempeña el sector privado – con su alcance multinacional, sus grandes cantidades de dinero en efectivo, y su capacidad de innovación – fue tratado de manera negligente.
أما الدور الذي يلعبه القطاع الخاص ــ الذي يتسم بالانتشار المتعدد الجنسيات، والأموال النقدية الطائلة التي يمتلكها، والقدرة على الإبداع ــ فكان موضع إهمال.
El demandante, practicante profesional del atletismo. había sido suspendido por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (AIFA) por uso negligente de drogas estimulantes.
كان المدعي، وهو رياضي يمارس نشاطه في الحلبات والملاعب، قد منعته من الممارسة الرابطة الدولية لاتحادات الرياضيين (IAAF) على أثر استعماله عن غفلة، لعقاقير منشطة.