negado en árabe

Al parecer, Australia se ha negado a hacerlo.

وقيل إن أستراليا رفضت ذلك(25).

Algunos sindicatos de profesores se han negado a hacerlo.

حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة.

El gobierno jordano se ha negado a comentar sobre el caso.

رفضت الحكومة الأردنية التعقيب.

No se habría negado si no hubiera temido nuevas represalias.

وما كان لـه أن يمتنع عن الإجابة لو لم يكن يخشى التعرض إلى المزيد من الإجراءات الانتقامية.

Las Forces Nouvelles han negado toda relación con los incidentes.

وقد نفت القوات الجديدة أية صلة لها بالحوادث.

Hasta la fecha el Iraq se ha negado a aplicar dichas resoluciones.

وقد رفض العراق حتى اﻵن أن ينفذ هذين القرارين.

Si me lo hubieran preguntado cuando era regulador, sin duda lo habría negado.

عندما كنت أحد العاملين في الأجهزة التنظيمية، كنت لأنكر هذه الحجة بكل تأكيد.

que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.

« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.

Para recalcarlo, su régimen se ha negado a asistir a las conversaciones multilaterales.

وللتأكيد على هذه النقطة في الداخل، فإن نظامه كان حريصاً على رفض حضور المحادثات المتعددة الأطراف.

Mejor se hubiera negado a sentarse en un sitio como ese donde está presente el alcohol.

يا فضيحتي؟ بتشرب خمرة يا سعادة التقي

El gobierno ha negado haber detenido a niños en situación de calle durante la visita papal.

أنكرت الحكومة حجزها لأطفال الشوارع خلال زيارة البابا.

Me enorgullece declarar aquí que en Albania nunca se ha negado la existencia de la minoría griega, y nunca se le ha negado el derecho de preservar y desarrollar su identidad nacional.

ومن دواعي فخري أن أعلن هنا أن وجود اﻷقلية اليونانية في ألبانيا لم ينكر في أي وقت من اﻷوقات، وأن هذه اﻷقلية لم تحرم أبدا من الحق في اﻻحتفاظ بكيانها القومي وتنميته.