español → árabe
necesitas en árabe
- Pronunciación
- taḥtāju
- Arabizi
t7taj- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح ج ج
Cómo usarlo
«Necesitas» es la forma de segunda persona singular del verbo «necesitar». En árabe se traduce por «تحتاج». No lleva pronombre porque el verbo ya indica la persona. Se usa tanto en contextos formales como informales.
Frases de ejemplo
-
أَنْتَ تَحْتَاجُ إِلَى مَاءٍ.
anta taḥtāju ilā māʾin.
Necesitas agua.
-
أَنْتَ تَحْتَاجُ إِلَى رَاحَةٍ بَعْدَ العَمَلِ.
anta taḥtāju rāḥatin baʿda al‑ʿamal.
Necesitas descansar después del trabajo.
-
أَنْتَ تَحْتَاجُ إِلَى مَسَاعَدَةٍ فِي الدِّرَاسَةِ.
anta taḥtāju musāʿadah fī al‑dirāsah.
Necesitas ayuda con el estudio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Necesitas dinero?
هل أنت بحاجة إلى المال؟
Necesitas estudiar más duro.
يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
Necesitas ver a un buen veterinario.
إنت لازم تقوم تشوف دكتور بيطري كويس.
Necesitas comer verduras todos los días.
تحتاج إلى أكل الخضروات كل يوم.
¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
Escritores que no has leído y sientes que necesitas leer sus libros
الكاتب الذي لم تقرأ له أبداً، وتتمنى قراءة كتبه
Fotos: Cinco historias sobre refugiados sirios que necesitas conocer
صور: خمس قصص عن اللاجئين السوريين
Aunque es cierto, necesitas una buena actitud para seguir siendo joven por dentro.
بينما هذا صحيحًا بالتأكيد، فتحتاج أن يكون مزاجك جيدًا للحفاظ على شباب قلبك.
Podría ser que necesitas una petición por escrito y envías una fotocopia de un listado.
ربما يجب عليك استلام طلب كتابي وإرسال صورة لبيان المصدر.
Sólo necesitas subir dos videos: Tu contribución a la pieza de Tan Dun y el video general de la audición.
3. المشاركات - تصفح الفيديوهات للحصول على الأفكار والإطلاع على المنافسة.
Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte. En esto creemos que has salido de Dios
الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.
El crítico Irving Howe, neoyorquino de antiguo, intentó atenuar mi entusiasmo. “Para disfrutar de esta ciudad, necesitas un buen piso y cierto salario”.
حاول الناقد إرفينج هاو، وهو من قاطني نيويورك القدامى، أن يخفف من حماسي فقال لي: "إن أردت أن تستمتع بالمدينة فلابد لك من شقة جيدة وراتب ثابت".
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «no necesitas»?
«لَسْتَ بِحَاجَةٍ» (lasta biḥājah).
¿Hay una forma más formal?
«تَحْتَاجُ إِلَى» es neutra; en registros muy formales se puede usar «تَسْتَلِمُ إِلَى» aunque es menos común.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado