español → árabe
necesitan en árabe
- Pronunciación
- hum yaḥtājūna
- Arabizi
hom ya7tajon- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح و ج
Otros significados
- هُنَّ يَحْتَجْنَ hunna yaḥtajna — necesitan · necesitan (ellas)
- هُمْ يَفْتَقِرُونَ إلى hum yaftaqirūna ilā — necesitan · necesitan, carecen de (ellos)
Cómo usarlo
La forma 'necesitan' se traduce principalmente como 'yaḥtājūna' (يحتاجون) para un grupo masculino o mixto, y 'yaḥtajna' (يحتجن) para un grupo exclusivamente femenino. El pronombre 'hum' (ellos) o 'hunna' (ellas) puede omitirse si el contexto es claro. 'Yaftaqirūna ilā' (يفتقرون إلى) es una alternativa que enfatiza la carencia.
Frases de ejemplo
-
هُمْ يَحْتَاجُونَ إلَى الْمَزِيدِ مِنَ الْوَقْتِ.
hum yaḥtājūna ilā al-mazīdi mina al-waqti.
Ellos necesitan más tiempo.
-
الطُّلَّابُ يَحْتَاجُونَ إلَى الدَّعْمِ.
aṭ-ṭullābu yaḥtājūna ilā ad-daʿmi.
Los estudiantes necesitan apoyo.
-
هُنَّ يَفْتَقِرْنَ إلَى الْمَوَارِدِ.
hunna yaftaqirna ilā al-mawāridi.
Ellas necesitan (carecen de) recursos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se necesitan leyes.
ثمــــة حاجة إلى القوانين.
¿Qué más necesitan?”
ماذا تريد بعد؟"
Sé que necesitan Túnez.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
Necesitan más, no menos.
وهم يحتاجون إلى المزيد منها وليس الإقلال منها.
Se necesitan instituciones.
وثمة حاجــــة إلـى المرافق.
Se necesitan cambios adicionales
يلزم إجراء تغييرات إضافية
Se necesitan iniciativas mundiales.
والواقع، إن هناك حاجة إلى مبادرات عالمية.
Necesitan un Estado de derecho. Necesitan una buena gobernanza.
فهي تحتاج إلى حكم القانون والحكم الصالح والشفافية والمساءلة.
Los pueblos de Palestina e Israel la necesitan; los pueblos de la región la necesitan.
ولا شك أن الناس، سواء في فلسطين أو إسرائيل، يحتاجون إليها؛ والناس في المنطقة بالكامل يحتاجون إلى المياه.
Necesitan y merecen nuestro apoyo, pero necesitan y merecen también una dirección nacional fuerte.
وهم يحتاجون إلى الزعامة الوطنية القوية، ويستحقونها.
Pero si quieren que Estados Unidos los escuche, necesitan tener algo que decir y necesitan decirlo todos juntos.
ولكن إذا كانوا يريدون أن تنصت إليهم الولايات المتحدة، فلابد أن يكون لديهم ما يقولون، ويتعين عليهم أن يقولوا ما لديهم معا.
Necesitan transparencia y rendición de cuentas. Necesitan alejarse de la retórica venenosa del nacionalismo étnico sustituida como patriotismo.
ويتعين عليها أن تمتنع عن استخدام اللغة القومية العرقية السامة التي حلت في محل الوطنية.
Actualizado