necesita evaluación en árabe

c) Este compromiso necesita una base de información y un mecanismo de evaluación apropiados;

(ج) يحتاج هذا الالتزام إلى قاعدة معلومات مستقرّة وآلية تقييم دقيق؛

Se necesita una evaluación de necesidades para contar con recursos suficientes (objetivo prioritario).

وثمة ضرورة لإجراء تقييم الاحتياجات لضمان توفر الموارد الكافية (أولوية).

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

ونظراً للحاجة إلى تحقيق استقلالية الجهاز القضائي، لا بد من أن تكون عملية التقييم هذه شفافة وعادلة.

a) Hay varias plataformas y modelos para vigilar y analizar la vulnerabilidad a la desertificación, y se necesita una evaluación comparativa de ellos;

(أ) ثمة عدة خطط ونماذج لرصد وتحليل التعرض للتصحر. وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حالياً؛

Sin embargo, una evaluación realista de las perspectivas de crecimiento es precisamente lo que se necesita hoy en día para diseñar políticas apropiadas y factibles.

ولكن التقييم الواقع لآفاق النمو هو على وجه التحديد المطلوب الآن لتصميم السياسات المناسبة والقابلة للتطبيق.

Se han puesto en marcha medidas, pero para llevarlas a cabo se necesita contar con recursos de personal suficientes para supervisar el seguimiento de las cuestiones de evaluación.

وقد اتخذت إجراءات بهذا الشأن، ولكن إتمامها يتوقف على توافر موارد كافية من الموظفين لرصد متابعة مسائل التقييم.

“Lo último que necesita Europa ahora es una reducción de los tipos de interés”, dice un influyente miembro del Consejo de Gobierno del BCE, en una evaluación franca de la situación actual.

في تقدير صريح للموقف الحالي يقول أحد الأعضاء من ذوي النفوذ في المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي: "إن تخفيض أسعار الفائدة لهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الآن".

Pero lo que realmente necesita Europa es el tipo de evaluación honesta y la afectuosa dureza que tradicionalmente ha ofrecido el Fondo a sus otros clientes, aquellos con menos influencia política.

ولكن ما تحتاج إليه أوروبا حقاً هو ذلك النوع من التقييم الأمين والحب الصارم الذي عمل صندوق النقد الدولي تقليدياً على تقديمه لعملاء آخرين أقل نفوذاً على الصعيد السياسي.