español → árabe
necesita con urgencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se necesita con urgencia un avance.
وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
Lo que se necesita con urgencia es una mejor formulación de políticas.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
Se necesita con urgencia una acción concertada de la comunidad internacional.
وتقوم حاجة ماسة إلى أن يضطلع المجتمع الدولي بأعمال ملموسة.
Se necesita con urgencia una solución para el problema de las minas en Camboya.
إن التوصل إلى حل لمشكلة اﻷلغام اﻷرضية في كمبوديا أصبح أمرا ملحا.
Una que se necesita con urgencia es un aumento sustancial del capital propio de los bancos.
إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
Pero lo que se necesita con urgencia son medidas, instituciones e instrumentos anticíclicos.
ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية.
Creemos que se necesita con urgencia un esfuerzo concertado por reformar el arbitraje en el fútbol.
ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهوداً متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
En consecuencia, Irán necesita con urgencia producir 20.000 megavatios de energía nuclear para el 2020.
وعلى هذا فقد باتت إيران في حاجة ماسة إلى إنتاج عشرين ألف ميغاوات من الطاقة النووية بحلول العام 2020.
La UE necesita con urgencia crear una política energética común y un mercado único para el gas natural.
إن الاتحاد الأوروبي في حاجة ماسة إلى بناء سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة وسوق موحدة للغاز الطبيعي.
Se necesita con urgencia una legislación para prevenir el maltrato de personas vulnerables en las clínicas y los orfanatos.
ويتطلب الأمر إصدار تشريع عاجل لمنع سوء معاملة الأشخاص المعرضين للخطر في المستوصفات ودور الأيتام.
Pero, en términos de sustancia (austeridad frente a un crecimiento económico que se necesita con urgencia) Francia salió perdiendo.
ولكن من حيث الجوهر ــ التقشف في قابل النمو الاقتصادي المطلوب بشدة ــ خسرت فرنسا.
La incertidumbre con relación al futuro político sigue menoscabando las perspectivas de la recuperación económica que se necesita con urgencia.
والشك المتعلق بالمستقبل السياسي لا يزال يفسد احتمالات الانتعاش الاقتصادي الذي تمس الحاجة اليه.