necesita atención en árabe

El mundo ya ha esperado demasiado y la cuestión necesita una atención urgente.

لقد انتظر العالم بالفعل وقتاً أطول مما ينبغي، والقضية تحتاج إلى اهتمام عاجل.

Este video explica el proceso que debe seguir un refugiado si necesita recibir atención médica:

ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية:

Hoy más que nunca, Rwanda necesita la atención, la diligencia y la benevolencia de la comunidad internacional.

إن رواندا تحتاج اليوم أكثر من أي وقت مضى الى الرعاية واﻻهتمام وحسن النية من المجتمع الدولي.

Se necesita una amenaza al suministro de petróleo para que los líderes mundiales dirijan su atención a Africa.

يبدو إن شد انتباه زعماء العالم إلى إفريقيا يتطلب حدوث عجز في إمدادات النفط أو تعرض تلك الإمدادات لتهديد ما.

Esta es una cuestión que necesita la atención urgente de la comunidad internacional y de los gobiernos de la región.

وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.

Se necesita poner más atención a los refugiados y su situación para terminar con las precarias condiciones que sufren.

فالمزيد من الاهتمام يجب أن يوجه للاجئين ووضعهم لإنهاء الحالة الضارية التي يعانوا منها.

En primer lugar, se necesita un nuevo pacto global que preste más atención directa a las responsabilidades de los países ricos.

فأولا، لابد من ميثاق عالمي جديد يركز بشكل أكثر مباشرة على مسؤوليات الدول الغنية.

En otros casos, la gente no se da cuenta de que necesita atención de salud, o no sigue las instrucciones de los médicos cuando las reciben.

وفي حالات أخرى، لا يدرك الناس حاجتهم إلى الرعاية الصحية، أو لا يحرصون على اتباع توجيهات الطبيب.

No necesita que alguien de órdenes, preste especial atención, o exprese preocupación o interés, el foco de atención está en la labor de rescate.

لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي ليُعبِّر أيٌّ كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة.

La supervivencia infantil necesita una serie continua de servicios de atención que empieza en el embarazo y se prolonga durante el parto y la infancia.

24 - ويحتاج بقاء الأطفال على قيد الحياة إلى نهج متواصـل من الرعاية يبدأ منـذ الحمل ويمتد حتـى الولادة ومرحلـة والطفولة.

Creemos que se necesita una mejor coordinación y una mayor atención de la comunidad internacional en la promoción de la democracia y la buena gobernanza.

ونؤمن بأن هناك حاجة إلى تحسين تنسيق جهود المجتمع الدولي وزيادة تركيزها على تعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد.

Para ser justo y exacto se necesita prestar la misma cuidadosa atención a las diferencias jurídicas, culturales y sociales que existen entre las sociedades.

17- ويتطلب الإنصاف والدقة إيلاء اهتمام وافٍ ومتساوٍ للاختلافات القانونية والثقافية والاجتماعية بين المجتمعات.