español → árabe
necesario para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De hecho, se trata de un debate necesario para el mundo.
بل هي في واقع الأمر المناقشة التي يتعين على العالم أن يخوض فيها الآن.
Se preparó lo necesario para la ejecución de ese proyecto.
وقد أجريت التحضيرات الﻻزمة لتنفيذ المشروع بالنسبة إلى هذا النشاط.
Lo anterior es necesario para eliminar los apoyos corporativos.
وفي أعقاب هذا تأتي ضرورة إلغاء رعاية الشركات.
Ese es el elemento fundamental necesario para avanzar hacia la paz.
وفي ذلك يكمن أساس إحراز تقدم نحو السلام.
• El largo período necesario para llegar a un federalismo cooperativo;
• الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني
Esto es necesario para asegurar la credibilidad del proceso electoral.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
El FMI es necesario para la consecución de varios objetivos decisivos.
إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية.
Puede ser necesario para ello que el Estado aporte recursos económicos.
وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة.
Casi todo el personal necesario para la división fue contratado en 2004.
وقد عين جميع الموظفين اللازمين للشعبة تقريبا في عام 2004.
Pero esto conduce a otro interrogante: ¿el imperio es necesario para Rusia?
فهناك من يدافع عن الحكم المطلق في روسيا باعتباره ضرورة للإمبراطورية.
El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.
3 - واليورانيوم العالي الإثراء ليس ضروريا لتوليد الطاقة النووية للأغراض المدنية.
Esto es necesario para eliminar el problema denominado ‘demasiado grande para quebrar’”.
وهذا ضروري للقضاء على مشكلة "أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس".