español → árabe
naturaleza general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La protección social también es de naturaleza amplia y general.
والحماية الاجتماعية أيضاً تتسم بطبيعة عامة عريضة.
El tema general de la Expo 2005 es “La sabiduría de la naturaleza”.
16 - والشعار العام لمعرض 2005 هو ”حكمة الطبيعة“.
Sr. Achim Steiner, Director General de la Unión Internacional para la Conservacion de la Naturaleza y sus Recursos
37 - السيد أتشيم شتاينر، المدير العام للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية
Señor Achim Steiner, Director General de la Unión Internacional para la Conservacion de la Naturaleza y sus Recursos
37 - السيد أتشيم شتاينر، المدير العام للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية
Los numerosos y complejos temas que deberán abordar atañen a la identidad y la naturaleza general de nuestro futuro común.
فالمسائل الكثيرة والمعقدة التي سيتعين عليهم البت فيها تتعلق بهوية مستقبلنا المشترك وشكله.
Debido a la naturaleza del tema, el Secretario General solicita además que se lo considere directamente en sesión plenaria.
ونظرا لطابع البند، يطلب اﻷمين العام كذلك النظر فيه مباشرة في جلسة عامة.
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales (resolución 54/195 de la Asamblea General)
الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا (مقرر المجلس 2005/233)
Para quienes lo hemos estudiado, no cabe duda de su naturaleza verdadera y pacífica. No hay un problema con los musulmanes en general.
ليست المشكلة في الإسلام. ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة. ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام. وأغلبهم في بريطانيا روعتهم جريمة قتل ريجبي.
Creo que las palabras del Secretario General condensan perfectamente la naturaleza del problema y a la vez lo sitúan en su contexto general.
وأعتقد أن كلمات الأمين العام حددت تماماً طبيعة المشكلة ووضعتها في إطارها الأوسع.
Se expresó la opinión de que el umbral que figuraba en el apartado b), a saber, el criterio de la "naturaleza o alcance" del conflicto era demasiado general.
وأُعرب عن الرأي القائل بأن العتبة الواردة في الفقرة (ب)، ألا وهي اختبار "طبيعة أو مدى" النزاع عامة أكثر من اللزوم.
Debido a la naturaleza general de las recomendaciones, las respuestas no son amplias, pero se incluyen referencias a fuentes adicionales de información, cuando procede.
ونظرا للطابع العام للتوصيات، فلا تعتبر هذه الردود ردودا كافية، ولكن ترد إشارات عند الضرورة للمزيد من مصادر المعلومات.
El Secretario General ha identificado correctamente la naturaleza mundial de los desafíos del pasado reciente y, por consiguiente, el papel indispensable de las Naciones Unidas para abordarlos.
وقد حدد اﻷمين العام بحق الطبيعة الشاملة للتحديات العالمية خﻻل السنة الماضية ومن ثم، كون اﻷمم المتحدة هيئة ﻻ غناء عنها لمواجهة هذه التحديات.