español → árabe
narrativa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una narrativa griega sobre moralidad
قصة أخلاقية يونانية
Osama bin Laden era muy hábil para la narrativa.
والواقع أن أسامة بن لادن كان بارعاً في سرده للأحداث.
La estructura narrativa del debilitamiento global
البنية السردية للوهن العالمي
La narrativa política corre por el mismo andarivel.
ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا.
La imprescindible narrativa de la política económica
حتمية سرد السياسة الاقتصادية
Una moneda común puede ayudar a generar esa narrativa.
والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد.
La narrativa del calentamiento global patas para arriba
الانحباس الحراري والسرد المشوش
Una narrativa exitosa no puede ser demasiado complicada ni simplista.
ولا يكون السرد الناجح مفرطاً في التعقيد أو التبسيط.
Pero, ¿volverá a escribir narrativa en inglés? No es impensable, sostiene.
لكن هل سيكتب يومًا ما رواية باللغة الإنكليزية؟ هو يقول بأن ذلك ليس شيئا مستحيلا.
Juntas forman una narrativa cautivante que los líderes europeos deben comenzar a articular.
والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سرداً مقنعاً ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.
En rigor de verdad, imparten en conjunto una lección importante: el poder de una narrativa positiva -y la imposibilidad de ganar si esa narrativa no existe.
الواقع أن الأمرين معاً يشكلان درساً مهما: قوة السرد الإيجابي ــ واستحالة الفوز من دونه.
Una buena capacidad narrativa es una excelente fuente de poder blando, y la primera regla que aprenden los escritores acerca de una buena narrativa es ampquot;mostrar, no contarampquot;.
إن السرد البارع يشكل مصدراً عظيماً للقوة الناعمة، والقاعدة الأولى التي تعلمها كتاب الأدب الروائي عن السرد البارع تتلخص في عرض وإظهار الأفكار وليس التحدث عنها.