nadie lo sabe en árabe

Cuando todo esto se va a detener, nadie lo sabe.

ولا أحد يدري أين قد يتوقف هذا.

Parece muy probable, pero en realidad nadie lo sabe.

فهذا يبدو الأكثر ترجيحاً، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقاً.

Dónde se verá afectado el nuevo equilibrio, nadie lo sabe.

ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد.

¿Estos tres tipos de iniciativas llegarían a sumar €300 mil millones? Nadie lo sabe en este momento.

ولكن هل تبلغ قيمة هذه الأشكال الثلاثة من المبادرات في مجموعها 300 مليار يورو؟ لا أحد يستطيع أن يجزم عند هذه المرحلة. ولكن هذا الطريق هو السبيل الأكثر ضماناً لتحقيق الهدف.

CAMBRIDGE – ¿Cómo será el mundo dentro de dos decenios? Evidentemente, nadie lo sabe, pero algunas cosas son más probables que otras.

كمبريدج ــ تُرى كيف قد تكون هيئة العالم بعد عقدين من الزمان؟ من الواضح أن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا، ولكن بعض الأمور أكثر ترجيحاً من غيرها.

Sin embargo, ¿qué significa en términos políticos una solidaridad con "s" minúscula? Nadie lo sabe, ni lo han dicho Tusk o Kaczynski.

ولكن ماذا تعني كلمة تضامن علـى المستوى العملي؟ لا أحد يدري، ولم نجد من تاسك أو زانسكي أي اهتمام بالحديث في هذا الشأن.

Además, la riqueza mineral del Sudán Meridional podría ser importante, aunque nadie lo sabe, porque durante tanto tiempo han sido imposibles las exploraciones.

وقد تحتوي أرض الجنوب أيضاً على ثروات معدنية هائلة، ولو أن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك نظراً لاستحالة التنقيب في أراضي الجنوب لمدة طويلة.

Nadie lo sabe, ni lo han dicho Tusk o Kaczynski. Sólo sugirieron algunas vagas nociones sobre intervención estatal en beneficio de los pobres y los necesitados.

ولكن ماذا تعني كلمة تضامن علـى المستوى العملي؟ لا أحد يدري، ولم نجد من تاسك أو زانسكي أي اهتمام بالحديث في هذا الشأن. لقد أعربا فقط عن أفكار مبهمة حول تدخل الدولة لمصلحة الفقراء والمحتاجين.

En otras palabras, los elevados valores de los activos, causados por las bajas tasas de descuento, ¿pueden retornar repentinamente a sus valores previos en algún punto? Nadie lo sabe.

وبعبارة أخرى، هل تتجه قيم الأصول المرتفعة نتيجة لأسعار الخصم المنخفضة نحو الانخفاض عند نقطة ما؟ لا أحد يدري.

¿Estados Unidos acaso respalda a Putin en las elecciones o, al reconocer la importancia histórica de Putin, los norteamericanos pretenden convencerlo de que deje el poder? Nadie lo sabe.

فهل تؤيد الولايات المتحدة بوتن في الانتخابات، أم أن الأميركيين وقد أدركوا أهمية بوتن التاريخية يسعون على إقناعه بترك السلطة؟ لا أحد يدري.