nada importante en árabe

Nada es más importante que invertir en salud materna.

لا شيء أهم من الاستثمار في صحة الأمهات.

Se podría pensar que ya no queda nada importante que decir.

وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال.

Nada (salvo la muerte de un candidato importante) puede interrumpir el sufragio.

ولا شيء قد يعطل الانتخابات الآن باستثناء وفاة أحد كبار المتنافسين.

El cambio no es nada nuevo para la Organización y nunca ha sido tan importante como ahora.

إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن.

Nada puede ser más importante para la salud y la prosperidad futuras de cualquier sociedad.

والواقع أن لا شيء قد يكون أكثر من هذا أهمية بالنسبة لصحة أي مجتمع وازدهاره في المستقبل.

Los gobiernos guardan silencio y actúan, más o menos, como si nada importante estuviera sucediendo.

والحكومات تلتزم الصمت وتتصرف وكأن شيئاً لم يحدث.

Para muchos padres, nada es más importante que ofrecerle a su hijo el mejor arranque posible en la vida.

بالنسبة للعديد من الآباء لا شيء أكثر أهمية من إعطاء أبنائهم أفضل بداية ممكنة في الحياة.

A todo esto cabe agregar que nada es más importante para Japón que reinvertir en su alianza con Estados Unidos.

ولكن برغم هذا، فليس هناك ما هو أكثر أهمية بالنسبة لليابان من إعادة الاستثمار في تحالفها مع الولايات المتحدة.

El premio de Liu es un reproche al régimen porque rechaza el dogma de que nada es importante solo los intereses económicos.

والواقع أن جائزة ليو تشكل تقريعاً للنظام، وذلك لأنها ترفض العقيدة التي تزعم أن لا شيء يشكل أي أهمية غير السعي إلى تحقيق المصلحة الاقتصادية.

Sin embargo, otro importante sector de la población, que comprende a muchas mujeres, considera que esas disposiciones son convenientes y nada tienen de malo.

غير أن قطاعا هاما من السكان، يشمل عدد كبير من النساء، يعتقد أيضا أن هذه القوانين مرغوبة ولا عيب فيها.

La siguiente estrategia más importante que el panel identificó -mejores normas fiscales- puede no parecer muy atractiva, pero su ventaja es que no cuesta nada.

أما الإستراتيجية التالية في الأهمية طبقاً لترتيب هيئة الخبراء ـ وضع قواعد مالية أفضل ـ فقد لا تبدو جذابة كثيراً، إلا أن أهميتها تكمن في أنها لا تكلف شيئاً في الواقع الفعلي.

El esfuerzo requiere de una inversión importante, nada menos que en desarrollo de infraestructura tanto en el mundo desarrollado como en el mundo en desarrollo.

إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي.