español → árabe
nada ha cambiado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si no lo es, nada ha cambiado en realidad.
وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير.
En la superficie, nada ha cambiado demasiado.
إذا نظرنا إلى القضية من منظور سطحي فلن نجد تغييراً يذكر.
"Nada ha cambiado en realidad", dice el caricaturista político tunecino _Z_
رسام الكاريكاتير التونسي _Z_: 'لم يتغير الوضع عما مضى'
Pero se equivocan si piensan que nada ha cambiado en el primer año de su presidencia.
إلا أن الفرنسيين يخطئون حين يتصورون أن شيئاً لم يتغير طيلة العام الذي مر منذ تولى ساركوزي رئاسة البلاد.
Sin embargo, a pesar de la revolución y los cambios realizados, algunos aún opinan que en realidad "Nada ha cambiado."
ولكن بالرغم من الثورة والتداعيات التي تلتها، ما زال البعض يعتقد أنه ما من شيء تغيّر في الواقع.
Y durante años nos hemos quejado, hemos gritado y hemos mirado, pero nada ha cambiado, porque la justicia callejera se sigue aplicando y sus perpetradores rara vez reciben algún castigo.
ولسنوات ظللنا نشكو، بكينا وشاهدنا، لكن شيئاً لم يتغير حيث لا تزال عدالة الغوغاء تُطبق من قبل مرتكبيها والغالبية منهم لا يتم معاقبتهم.