español → árabe
nacimiento en árabe
- Pronunciación
- wilādah
- Arabizi
wiladah- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- وِلَادَاتٌ wilādāt
- Raíz
- و ل د
Cómo usarlo
«Nacimiento» se usa para referirse al momento de venir al mundo y, metafóricamente, al origen de algo. En árabe la palabra es وِلَادَة, de la raíz و‑ل‑د que también da وَلَدَ (nacer).
Frases de ejemplo
-
وِلَادَةُ الطِّفْلِ فِي المَسْبَحِ كَانَتْ سَعِيدَةً.
Wilādatu al-ṭifli fī al-masbaḥi kānat saʿīdatan.
El nacimiento del niño en la piscina fue feliz.
-
نَحْنُ نُحْتَفِلُ بِوِلَادَةِ أَبِيّنا.
Naḥnu nuḥtafilu bi-wilādati abiyyinā.
Celebramos el nacimiento de nuestro padre.
-
تُعْتَبَرُ وِلَادَةُ الفِكْرِ بَدْءًا جَدِيدًا.
Tuʿtabaru wilādatu al-fikri badʾan jadīdan.
El nacimiento del pensamiento es un nuevo comienzo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por nacimiento
7-2-1 بموجب الولادة
Fecha de nacimiento:
تاريخ الميلاد:
La inscripción del nacimiento
تسجيل المواليد
Lugar de nacimiento: Cabo Verde
مكان الميﻻد: الرأس اﻷخضر
Lugar de nacimiento: Niamey (Níger)
مكان الميلاد: نيامي، النيجر
Lugar de nacimiento: Shanghai, China
محل الميﻻد: شنغهاي، الصين
El caótico nacimiento de Sudán del Sur
جنوب السودان والميلاد المشوش
nacimiento 1956, Belo Horizonte (Brasil)
تاريخ ومحل الميلاد: 1956، بيلو هوريزونتي، البرازيل
Lugar de nacimiento: Bagdad (Iraq), 1942
مكان الميلاد: بغداد، العراق، 1942
Iniciativa para el Registro de Nacimiento
مبادرة تسجيل المواليد
Lugar de nacimiento: Abonema, Degema, Nigeria.
مكان الوﻻدة: أبونيما، ديغيما، نيجيريا.
Es difícil obtener partidas de matrimonio o de nacimiento cuando no se ha registrado el nacimiento.
ومن الصعب أن تستخرج شهادات للميلاد أو الوفاة إلا إذا كان هناك تسجيل للمواليد.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado