español → árabe
nación en árabe
- Pronunciación
- ummah
- Arabizi
ommah- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- أُمَم umam
- Raíz
- أ م م
Otros significados
- دَوْلَة dawlah — nación · estado, país (entidad política)
Cómo usarlo
En árabe, 'ummah' (أمة) a menudo tiene una connotación más amplia de comunidad o pueblo unido por lazos culturales, religiosos o históricos, no solo políticos. 'Dawlah' (دولة) se refiere más específicamente a un estado-nación o país como entidad política y gubernamental.
Frases de ejemplo
-
هذهِ الأُمَّةُ لَها تاريخٌ عريقٌ.
hādhihi al-ummatu lahā tārīkhun ʿarīqun.
Esta nación tiene una historia antigua.
-
العَديدُ مِنَ الدُّوَلِ اجْتَمَعَتْ.
al-ʿadīdu min ad-duwali ijtaʿamat.
Muchos países se reunieron.
-
يُدافِعُ عَنْ وَطَنِهِ وَأُمَّتِهِ.
yudāfiʿu ʿan waṭanihi wa-ummatihi.
Él defiende su patria y su nación.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nación
الملاحة
Rojo: nbsp; Nación
أحمرnbsp; الأمة
Una nación secuestrada
أمة مختطفة
Tierra, nación y lengua
" الأرض، الأمة واللغة الأم
China: La nación Titanic
الصين: شعب تايتانيك
Somos una nación pequeña.
إننا دولة صغيرة.
Somos una nación condenada.
بئس الامة نحن.
cuando andaban de nación en nación y de un reino a otro pueblo
وذهبوا من امة الى امة ومن مملكة الى شعب آخر.
El mito del Estado-nación combina dos ideas: una concreta, el Estado, y otra difusa, la nación.
إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة.
Porque se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá hambre y terremotos por todas partes
لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.
Cuando existe una disputa entre una nación pequeña y una nación grande, las Naciones Unidas interfieren y la nación pequeña desaparece.
وحين يقع نزاع بين دولة صغرى ودولة عظمى تتدخل الأمم المتحدة وتختفي الدولة الصغرى.
He aquí, dice Jehovah, yo traigo sobre vosotros, oh casa de Israel, una nación distante, una nación robusta, una nación antigua, una nación cuya lengua ignoras; no entenderás lo que diga
هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado