español → árabe
número sustancial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De hecho, un número sustancial de ellos ni siquiera reconoce la autoridad legal del estado de Israel.
والواقع أن عدداً كبيراً منهم لا يعترفون حتى بالسلطة الشرعية لدولة إسرائيل.
Como se señala en la sección siguiente, un número sustancial de estos países ejecutaron a delincuentes en raras ocasiones.
(33) وكما هو مبين في الجزء التالي، قامت نسبة كبيرة من هذه البلدان بإعدام مجرمين ولكن في حالات نادرة جدا.
También se realizó un número sustancial de ejecuciones —más de 100 durante el período de la encuesta quinquenal— en Singapur, Viet Nam y Yemen.
كما ان أعدادا كبيرة من عمليات الإعدام - ما يربو على 100 عملية إعدام خلال فترة السنوات الخمس المشمولة بالدراسة الاستقصائية - قد نُفّذت أيضا في سنغافورة وفييت نام واليمن.
A partir de esta información, el Equipo ha podido proponer la introducción de modificaciones en un número sustancial de entradas de la lista para su examen por el Comité.
وعلى أساس هذه المعلومات، استطاع الفريق اقتراح إدخال تعديلات على عدد كبير من البنود المقيدة في القائمة لتنظر فيها اللجنة.
Ella podría dar como respuesta que la niña es de un pariente que vive en Europa, pues un número sustancial de inmigrantes marroquíes son originarios del norte de Marruecos.
وقد تجيب المتسائلين بأنها طفلة احد اقاربها الذي يعيش في اوروبا وهو امر شائع لأن غالبية المهاجرين المغاربة ينحدرون اصلا من شمال المغرب.
En Namibia, se aplicaron medidas de acción afirmativa a las cooperativas con un número sustancial de mujeres, exigiéndose la presencia de al menos una mujer en sus juntas directivas.
وفي ناميبيا طبقت إجراءات تصحيحية على التعاونيات ذات العدد الكبير من النساء مشترطة عضوية امرأة واحدة على الأقل في مجالس إدارتها.