muy recientemente en árabe

El último de estos vertimientos tuvo lugar muy recientemente.

وآخر عمليات التخلص هذه قد وقعت في تلك المنطقة باﻷمس القريب.

El recuerdo de Rwanda, Srebrenica o, muy recientemente, Darfur, debería llevarnos a buscar soluciones urgentes.

إن ذكرى رواندا وسريبرنيتسا، ومؤخرا دارفور، ينبغي أن تقودنا إلى البحث عن وسائل عاجلة للعلاج.

p, li {white-space: pre-wrap;} El proceso sólo puede usar el disco duro cuando ningún otro proceso no lo haya usado muy recientemente.

p, li {white- space: pre- wrap;} يمكن للعملية استعمال القرص الصلب فقط في حال لم تستعمله عملية أخرى مؤخرا.

No obstante, lamenta que la iniciativa original fuera emprendida por el Departamento y no por el PNUMA, y sólo muy recientemente, en 2002.

غير أن اللجنة تعرب عن أسفها من أن إدارة عمليات حفظ السلام هي التي قامت بالمبادرة الأصلية، وليس برنامج البيئة، وأن ذلك لم يحدث إلا في وقت قريب للغاية خلال عام 2005.

Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado muy recientemente el proyecto de artículo 89 en su 11º período de sesiones (véase A/CN.9/526, párrs.

وذُكّر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا في مشروع المادة 89 في دورته الحادية عشرة (انظر الوثيقة A/CN.9/526، الفقرات 216-218).

Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado muy recientemente el artículo 75, concretamente en su 14º período de sesiones (véase A/CN.9/572, párrs.

153- ذُكِّر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخّرا في مشروع المادة 75 في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A/CN.9/572، الفقرات 142-144).

El mandato establecido por la Comisión en su resolución 1990/68 ha sido ampliado muy recientemente por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/285.

والولاية التي أنشأتها اللجنة في قرارها 1990/68 تمدَّد منذ ذلك الحين، وتم أحدث تمديد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/285.

Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado muy recientemente el proyecto de capítulo 16, con ocasión de su 14º período de sesiones (véase A/CN.9/572, párrs.

وذُكّر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا جدا في مشروع الفصل 16 في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A/CN.9/572، الفقرات 151-157).

Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado muy recientemente el proyecto de artículo 74, en su 14º período de sesiones (véase A/CN.9/572, párrs. 140 y 141).

137- ذُكِّر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا في مشروع المادة 74 في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A/CN.9/572، الفقرتان 140 و141).

Muy recientemente, el Grupo Científico del Convenio de Londres ha estudiado propuestas relativas a la retención del carbono en estructuras geológicas bajo el fondo marino.

164- وفي الآونة الأخيرة، بحث الفريق العلمي لاتفاقية لندن مقترحات ترمي لاحتباس الكربون في بنيات جيولوجية تحت قاع المحيطات(145).

Muy recientemente, el 26 de marzo de 2016, se utilizó este modelo para atacar al destacado y galardonado periodista y bloguero Wael Abbas, como parte de una campaña de hackeo más amplia.

وفي الآونة الأخيرة، في 26 مارس/آذار 2016، تم استخدام هذا النموذج لاستهداف الصحافي والمدون البارز الحائز على العديد من الجوائز وائل عباس، وذلك كجزء من حملة قرصنة أكبر.

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

وأقمتُ علاقة مثمرة على أعلى المستويات مع القيادة المدنية والعسكرية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في ذلك السياق، وأعتقد أن الحالة بدأت مؤخرا في التحسن.