muy rápidamente en árabe

Permítaseme referirme muy rápidamente a la situación argentina.

اسمحوا لي اﻵن أن أشير بإيجاز إلى الحالة في اﻷرجنتين.

Mientras que la economía de China está creciendo muy rápidamente, Japón sigue luchando.

وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل.

En el campo del desarme, el fin de la guerra fría ha producido logros tangibles muy rápidamente.

يمثل ميــدان نــزع السﻻح المجال الذي استفاد أكبر استفادة من نهاية الحرب الباردة.

La facilidad con que se puede copiar hace que el asunto pueda salirse de control muy rápidamente.

والواقع أن سهولة النسخ تسمح للأمور بالخروج عن السيطرة بسرعة كبيرة.

Sin duda, esta violencia genera tensión en la región en momentos en que la situación política cambia muy rápidamente.

وهذا العنف يثير بلا شك توترا في المنطقة في وقت تتطور فيه الحالة السياسية تطورا سريعا جدا.

Como es un motor menor, la economía mundial crecerá más despacio, pero la influencia de China aumentará muy rápidamente.

وبما أن ذلك المحرك الجديد سوف يكون أصغر حجماً فسوف ينمو الاقتصاد العالمي ببطء، ولكن نفوذ الصين سوف يرتفع بسرعة بالغة.

Ya es hora de prestar atención a Bosnia de nuevo, si no queremos & & & & que la situación se vuelva terrible muy rápidamente.

لقد حان الوقت لتحويل الانتباه نحو البوسنة من جديد إن كنا راغبين في منع الأمور هناك من التدهور إلى حد خطير.

Habría que preguntarse, tal vez muy rápidamente —desde el Perú nos lo preguntamos— si es que tenemos muchas cosas que celebrar.

يجب أن نتساءل بإيجاز، كما فعلنا في بيرو، عما إذا كان هناك ما يستحق الاحتفال به.

Esperamos que la intervención de la comunidad internacional ponga fin muy rápidamente a estos conflictos que han causado tanto derramamiento de sangre.

ونأمل أن يضع تدخل المجتمع الدولي حدا سريعا لهذا الصراع الذي تسبب في الكثير من سفك الدماء.

Por otra parte, el establecimiento de un sistema de seguridad colectiva en Asia no puede lograrse muy rápidamente o tan rápidamente como podría esperarse.

ومن ناحية أخرى، فإن أي نظام لﻷمن الجماعي في آسيا ﻻ يمكن أن ينشأ بسرعة كبيرة، أو بالسرعة التي قد يؤمل فيها.

De lo contrario, China alcanzaría muy rápidamente sus “límites de crecimiento”, con consecuencias ecológicas –y a consecuencia de ello políticas– desastrosas.

وإلا فإن الصين سوف تصل سريعاً إلى "الحدود القصوى للنمو"، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية.

Como dice Ioannidis: “Las personas se asustan o creen que deben cambiar de vida y adoptan decisiones transcendentales y después las teorías quedan refutadas muy rápidamente”.

وعلى حد تعبير ايوانيديس فإن "الناس يشعرون بالخوف أو ربما يتصورون أنهم لابد أن يغيروا حياتهم وأن يتخذوا قرارات كبيرة، ولكن سرعان ما يتم تفنيد المزاعم الجديدة".