español → árabe
muy pronto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Más información muy pronto!
سننشر عن المزيد أولًا بأول فتابعونا!
Muy pronto, ellos subirán los impuestos.
وقريباً سوف تضطر على زيادة الضرائب.
Ojalá que esta esperanza se materialice muy pronto.
ونرجو أن يتحقق هذا اﻷمل قريبا.
Esperamos llegar muy pronto a un resultado concreto.
وديع الأسمر: نحن عملنا مع الحكومات السابقة، ونحن ما زلنا نعمل مع الحكومة الحالية من أجل التوصل إلى حل.
Muy pronto Iraq se enfrentó a una nueva división social.
ولكي يزداد الطين بلة، سريعاً ما تعرضت العراق لنوع آخر من الانقسام الاجتماعي.
El espectro de una Alemania unida no sería realidad muy pronto.
أي أن شبح إعادة توحيد شطري ألمانيا لم يكن ليصبح واقعاً في وقت قريب.
Muy pronto se publicará un compendio de todos estos instrumentos.
ومن المزمع إصدار خلاصة وافية لجميع هذه الأدوات.
El mundo aguarda expectante noticias de lo que vendrá y muy pronto las tendrá.
وقريباً سوف يعرف العالم المزيد حول ما يمكنه أن يتوقع.
Ese informe se está preparando y se pondrá muy pronto a disposición de las Partes.
ويجري الآن إعداد ذلك التقرير وسوف يقدم إلى الأطراف عما قريب.
Para atajar las mayores amenazas, el mundo necesita empezar a actuar pronto… muy pronto.
يتعين على العالم أن يتحرك قريباً ـ بل على الفور ـ إذا ما كنا نرغب في صد المخاطر الكبرى.
El texto, en persa, dice así "Muy pronto..." (Fuente de la imagen original desconocida).
تقول الكتابة تقول بالفارسية "قريبًا جدًا" (مصدر الصورة غير معروف)
Los romaníes contraen matrimonio muy pronto, pero, por norma, sus uniones comienzan como uniones extramatrimoniales.
وأضافت أن الروما يتزوجون في وقت مبكر جدا من الحياة، ولكن قراناتهم كقاعدة عامة تبدأ كقرانات خارج إطار الزواج.