muy probablemente en árabe

Lo que vaya a suceder muy probablemente suceda pronto.

وأياً كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريباً.

Muy probablemente pasaría tiempo pensando en una u otra excusa.

من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتاً لأفكر في هذا العذر أو ذاك.

Por supuesto, algo se hará, pero muy probablemente no sea suficiente.

لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.

Con calentamiento global, los precios muy probablemente serán más bajos.

ولكن في ظل الانحباس الحراري العالمي فمن المرجح أن تكون الأسعار أقل قليلا.

Muy probablemente, esto exacerba el problema del desempleo; ciertamente, no lo mitiga.

ومن المرجح للغاية أن يؤدي هذا إلى تفاقم مشكلة البطالة؛ وليس تخفيفها بكل تأكيد.

Muy probablemente seguirá haciéndolo hasta que lo frenemos reduciendo las emisiones de CO2.

ولسوف أستمر على الأرجح في توقع ارتفاع درجات الحرارة العالمية إلى أن يتوقف هذا الاتجاه من خلال خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

Muy probablemente, esto aumentaría los gastos generales estimados de las dos plantas adicionales.

وذلك سيزيد على الأرجح من التكاليف المقدرة الإجمالية للطابقين الإضافيين.

Los propios ciudadanos perciben que la situación muy probablemente se torne mucho peor antes de mejorar.

والمواطنون أنفسهم يشعرون بأن الموقف سوف يتفاقم سوءاً إلى حدٍ كبير قبل أن يتحسن.

Uno o varios puntos de inflexión muy probablemente hagan que el proceso se detenga de manera estridente.

ومن المرجح أن تؤدي واحدة أو أكثر من نقاط التحول إلى توقف العملية بالكامل.

Los nuevos emprendimientos dirigidos por mujeres muy probablemente se conviertan en empresas establecidas.

والواقع أن المشاريع البادئة التي يديرها نساء من الأرجح أن تتحول إلى مؤسسات تجارية راسخة.

Italia podrá cumplir con sus obligaciones actuales y, muy probablemente, también con sus obligaciones futuras.

وسوف تتمكن إيطاليا من الوفاء بالتزاماتها الحالية، والتزاماتها في المستقبل على الأرجح.

Para China, la contienda afgana muy probablemente termine siendo una combinación muy medida de ajedrez y weiqi.

وبالنسبة للصين، فإن السباق الأفغاني سوف يتحول على الأرجح إلى مزيج محسوب بدقة بالغة من لعبة الشطرنج ولعبة ويتشي.