español → árabe
muy probable en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y dicho aumento es muy probable.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكاً.
Parece muy probable, pero en realidad nadie lo sabe.
فهذا يبدو الأكثر ترجيحاً، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقاً.
De todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه".
A juzgar por como luce el cielo, es muy probable que llueva pasada la tarde.
يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
Es muy probable que China sobrepase a Estados Unidos en número de rascacielos.
من المتوقع أن تتخطى الصين الولايات المتحدة في عدد ناطحات السحاب.
De todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable" (párr.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى احتمال وقوعه". (الفقرة 6).
Era muy probable que la legislación se presentara al Parlamento a mediados de 2005.
ومن المرجّح أن يُعرض التشريع على البرلمان في منتصف عام 2005.
A pesar de sus dificultades, es muy probable que el euro sobreviva su crisis actual.
وعلى الرغم من المشاكل فمن المرجح أن يتمكن اليورو من اجتياز الأزمة الحالية.
Aunque este panorama podría parecer inverosímil ahora, de hecho es muy probable que ocurra.
ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.
Parece muy probable que el futuro Consejo de Derechos Humanos heredará los mismos problemas.
ويبدو من المرجح جداً أن يرث مجلس حقوق الإنسان في المستقبل المشاكل نفسها.
Lamentablemente, es muy probable que Al-Qaida siga amenazando al mundo durante algún tiempo.
مما يبعث على الحزن أن من المحتمل احتمالا كبيرا أن تواصل القاعدة تهديد العالم بعض الوقت الآتي.
Pero es muy probable que al hacerlo estén malinterpretando las inquietudes de sus ciudadanos.
ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم.