muy poco probable en árabe

Parece muy poco probable, considerando su temperamento.

ولكن نظراً لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.

Pero es muy poco probable que eso ocurra en el futuro cercano.

بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.

Es muy poco probable que los musulmanes del norte de Nigeria lo acepten sin protestar.

ومن غير المرجح أن يقبل المسلمون في شمال نيجيريا هذه النتيجة دون احتجاج.

Es muy poco probable que una respuesta así cambie la mentalidad de los potenciales terroristas.

ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين.

De modo que es muy poco probable que pudieran disparar con precisión a los agentes echados en el suelo.

ولذلك فمن غير المحتمل أنهم كانوا قادرين على إطلاق النار بدقة على رجال الشرطة المنبطحين على الأرض.

Es muy poco probable que los Estados Unidos reaccionen después de Iraq como lo hicieron después de Vietnam.

ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيهاً بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام.

Se considera que aún es posible, aunque muy poco probable, encontrar unidades móviles propias para la guerra biológica.

ويعتبر احتمال العثور على قدرات حربية بيولوجية متحركة واردا لكنه ضعيفا.

Algunos estudios indican que la orientación de las mujeres hace que sea muy poco probable que sus microempresas aumenten de tamaño.

وبعض الدراسات تشير إلى أن توجيه النساء يقلل بشكل خاص من احتمال نمو مشاريعهن المصغرة.

La Subcomisión observó que esos objetos representaban una amenaza potencial, aunque era muy poco probable que colisionaran con la Tierra.

144- ولاحظت اللجنة الفرعية أنه على الرغم من أن احتمال اصطدام أجسام قريبة من الأرض بها منخفض جدا فإن تلك الأجسام يمكن أن تشكّل خطرا على الأرض.

Pero, ante el historial de Arabia Saudita de apoyar el radicalismo en Afganistán, es muy poco probable que el Reino pueda ayudar a lograr ese objetivo.

ولكن نظراً لسجل المملكة العربية السعودية الماضي في دعم التطرف في أفغانستان، فمن المستبعد أن تنجح المملكة في المساعدة في تأمين هذه الغاية.

Como la mayoría de los jefes de la nación son varones, resulta muy poco probable que esta forma de práctica discriminatoria pueda modificarse fácilmente.

وحيث أن معظم الرؤساء في البلد من الرجال، فإنه من غير المحتمل، إلى حد بعيد، أن تكون هذه الممارسة التمييزية آخذة في الزوال بشكل سريع.

Durante este largo proceso de industrialización, los salarios aumentarán gradualmente, pero es muy poco probable que crezcan a la misma tasa que la productividad laboral.

وخلال هذه العملية الطويلة من التصنيع سوف تكون الزيادة في الأجور تدريجية، ولكن من غير المرجح أن تنمو الأجور بنفس معدل نمو الإنتاجية العمالية.