español → árabe
muy especial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Supe que era un tipo muy especial.
كنت أعرف انه كان رجلًا خاصًا جدًا.
Mi país le ha dado una importancia muy especial a la preservación de la naturaleza.
إن بﻻدي تولي أهمية خاصة لحماية الطبيعة.
Otro campo al cual conviene prestar un interés muy especial es el de los derechos humanos.
ثمة مجال آخر ينبغي أن يكرس له اهتمام خاص هو حقوق اﻻنسان.
El concepto de participación adopta un cariz muy especial por lo que respecta a las mujeres.
12- ولمفهوم المشاركة وقع خاص عندما يتعلق الأمر بالمرأة.
Sea lo que fuere, esto impone a los poderes públicos un esfuerzo muy especial para adaptar la prevención a los sectores específicos de la sociedad.
أيا كان السبب ينبغي للسلطات العامة بذل جهد خـــاص لتكييف الوقايــــة حسب احتياجات القطاعات اﻻجتماعية المختلفة.
En vista del sufrimiento de los Estados bálticos, siempre hemos sentido una obligación muy especial de respaldar enérgicamente su inclusión en la comunidad euroatlántica.
وبالنظر إلى معاناة دول بحر البلطيق، شعرنا دائما بالتزام خاص جدا حيال توفير دعم قوي لإدماجها في الجماعة الأوروبية - الأطلسية.
Hay algo muy especial acerca del sadhu y su teléfono móvil, porque es en el ámbito de las comunicaciones donde la transformación de la India ha sido más dramática en los últimos años.
هناك شيء خاص بوضوح بشأن الراهب الهندوسي وهاتفه المحمول، لأن التحول الذي حققته الهند في عالم الاتصالات في الأعوام الأخيرة كان هو الأكثر درامية وإثارة.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití es una muestra del compromiso de la comunidad internacional y, de manera muy especial, de toda nuestra región, con el pueblo haitiano.
إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تشهد بالتزام المجتمع الدولي، وخاصة التزام منطقتنا بكاملها، تجاه شعب هايتي.