español → árabe
muy de acuerdo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estoy muy de acuerdo con eso.
وأتفق كثيرا مع ذلك الرأي.
El valor del acuerdo de limitación también sería muy importante.
على أن قيمة اتفاق التخفيض ستكون كبيرة جدا أيضا.
El Acuerdo General de Paz de Mozambique es muy caro para Malawi.
إن اتفاق السﻻم العام في موزامبيق يمس شفاف قلب مـﻻوي.
Un acuerdo económico constructivo será muy difícil fuera de Corea del Norte.
إن الترويج للمشاركة الاقتصادية البنّاءة سوف يكون صعباً خارج كوريا الشمالية.
Pero es muy improbable que la actual ronda de negociaciones termine con un acuerdo como el indicado.
ولكن الفرصة ضئيلة لخروج مثل هذا الاتفاق من الجولة الحالية من المحادثات.
Pero un acuerdo global de ese tipo parece ser políticamente imposible, y ha demostrado ser muy ineficaz.
ولكن مثل هذا الاتفاق الشامل يبدو مستحيلاً على المستوى السياسي، ولقد ثبت بالدليل القاطع أنه غير فعّال إلى حد لا يصدق.
Pero lo que siguió fue muy desalentador, porque sí hay un Acuerdo de Simla entre el Pakistán y la India.
لكن ما أعقب ذلك كان مخذﻻ. نعم هناك اتفاق سيمﻻ بين باكستان والهند.
La Unión Europea está muy de acuerdo en la importancia de haber llegado a un consenso sobre el proyecto de resolución.
ويوافق الاتحاد الأوروبي تماما على أهمية التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار.
Por lo tanto, estoy de acuerdo en que la voluntad política es muy importante para lograr un acuerdo, pero no es el único elemento.
ولذلك أتفق على أن الإرادة السياسية أمر مهم حقا من أجل التوصل إلى الاتفاق، ولكنها ليست العنصر الوحيد.
El mejor enfoque sería utilizar una formulación muy general o destacar la voluntad de la Organización de continuar con el Acuerdo.
ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق.
De acuerdo con ello, ha tratado de abordar varias cuestiones de recursos humanos haciendo recomendaciones muy concretas y precisas.
واتساقا مع ذلك، رمت اللجنة إلى معالجة عدد من مسائل الموارد البشرية عن طريق توصيات بالغة التحديد ومبرأة من الغموض.
Posiblemente estemos de acuerdo con muchos de esos puntos, pero muy probablemente con muchos, o con algunos otros, estaríamos en franco desacuerdo.
ولكن الاحتمال أيضا كبير في أننا كنا سنختلف اختلافا تاما مع نقاط أخرى.