español → árabe
muy caliente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
será alojado en agua muy caliente
( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.
Y, además, beberéis agua muy caliente,
« فشاربون عليه » أي الزقوم المأكول « من الحميم ».
fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك.
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
« ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم » أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له.
al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego!
« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون.
Esto ¡ que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد: ما يسيل من صديد أهل النار.
No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
« يطوفون » يسعون « بينها وبين حميم » ماء حار « آن » شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار، وهو منقوص كقاض.
estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,
« في سموم » ريح جارة من النار تنفذ في المسام « وحميم » ماء شديد الحرارة.
¡ Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente! »
( ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم ) أي من الحميم الذي لا يفارقه العذاب فهو أبلغ مما في آية " " يصب من فوق رؤوسهم الحميم " ".