español → árabe
muy útil en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fue muy útil para el mundo durante muchos decenios.
فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة.
Adoptar un marco legal integral sería un primer paso muy útil.
إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
Eso es muy útil, ya que facilita la información y la comunicación.
وهذا أمر جيد لأنه ييسر وصول المعلومات وإجراء الاتصالات.
Hubiera sido muy útil tener orientaciones más concretas en estos casos.
وربما كان من المفيد جدا لو توافرت إرشادات ملموسة بقدر أكبر بشأن تلك الحالات.
El Presidente (habla en inglés): Creo que hemos tenido un debate muy útil.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعتقد أننا أجرينا مناقشة مفيدة جدا.
Los Estados de la CEI están convencidos de que su aportación será muy útil.
وأعرب عن اقتناع دول كومنولث الدول المستقلة بأن مشاركتها ستكون ذات نفع كبير.
La Unión Interparlamentaria proporcionaba una ayuda muy útil a ese respecto.
ويقدم الاتحاد البرلماني الدولي دعماً مفيداً للغاية في هذا الصدد.
Sin embargo, en este sentido no es muy útil cambiar de lugar el oro de Alemania.
ولكن نقل ذهب ألمانيا لن يفيد إلا بالكاد في هذا الصدد.
No cabe duda de que ese armamento ha resultado muy útil en los seis últimos meses.
ومن المؤكد أن هذه المعدات العسكرية كانت تحت تصرف النظام على مدى الأشهر الستة الماضية.
Consideramos que ese informe puede ser muy útil para nuestra labor futura sobre PAROS.
ونعتقد أن هذا التقرير مفيد جداً للأعمال المقبلة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Desde 2002 hemos estado participando en un proceso muy útil de seguimiento este sentido.
ومنـذ عام 2002، ونحن منشغلون في عملية متابعة مفيدة للغاية.
Naturalmente, la vigilancia minuciosa brinda en potencia información muy útil para prevenir los ataques al corazón.
لا شك أن الرصد الدقيق يقودنا إلى معلومات مفيدة للغاية قد تساعدنا في منع الإصابة بالأزمات القلبية.