español → árabe
mundo desarrollado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En el mundo desarrollado, vivimos en democracia.
يعيش أهل العالم المتقدم في ظل أنظمة ديمقراطية.
El mundo desarrollado debe ayudar a la India sin vacilar.
لا ينبغي أن يبدي العالم الغني إحجاماً عن مساعدة الهند أو تذمراً.
No obstante, esto ha sido igualmente cierto en el mundo desarrollado.
ولكن كان صحيحاً بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
Ochenta años después, el mundo desarrollado se ha acercado al objetivo de Keynes.
وبعد مرور ثمانين عاماً اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز.
Obviamente estamos navegando hacia las rocas y todo el mundo desarrollado debería preocuparse.
فقد أصبح من الواضح أننا نبحر نحو الصخور، ولابد وأن تكون هذه القضية الشغل الشاغل للعالم المتقدم ككل.
En consecuencia, la carga de las enfermedades en el mundo desarrollado ha disminuido sustancialmente.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
Ejemplos de explosiones sociales abundaban tanto en el mundo en desarrollo como en el mundo desarrollado.
ويغص العالم النامي والمتقدم النامي على السواء بأمثلة على اﻻنفجارات اﻻجتماعية.
Como nuevo donante, Estonia comparte el compromiso del mundo desarrollado para con los países en desarrollo.
وبصفتنا من المانحين الجدد، تشاطر إستونيا العالم المتقدم النمو التزامه تجاه البلدان النامية.
El aumento de los casos de tuberculosis en el mundo desarrollado desde 1992 inicialmente se atribuyó al VIH.
في بداية الأمر أرجع الخبراء ارتفاع عدد الإصابات بالسُـل في دول العالم المتقدم منذ عام 1992 إلى الفيروس المسبب لمرض الإيدز.
Todo ese tiempo, los estadounidenses han estado beneficiándose de la gasolina más barata del mundo desarrollado.
وفي نفس الوقت كان الأميركيون يتمتعون بأرخص سعر للبنزين في العالم المتقدم.
Esto es particularmente válido hoy, dado que gran parte del mundo desarrollado está atravesando una recesión dolorosa.
ويصدق هذا بصورة خاصة الآن نظراً لأن قسماً كبيراً من العالم المتقدم يعيش حالة ركود مؤلمة.
Existe una relación simbiótica entre la región y el mundo desarrollado, y muchos de nuestros ciudadanos abandonan la región para ayudar a mantener el modo de vida del mundo desarrollado.
وثمة علاقة تكافلية بين المنطقة والعالم المتقدم نموا، حيث يغادر كثير من أهلنا المنطقة ليساعدوا على إدامة أسلوب حياة العالم المتقدم النمو.