mundo del trabajo en árabe

Las minas de carbón del país están entre los lugares de trabajo más peligrosos del mundo.

تعد مناجم الفحم في الصين من ضمن أخطر الأماكن التي قد يعمل بها إنسان على وجه الأرض.

Organización Internacional del Trabajo, Informe sobre el empleo en el mundo (Ginebra, 2001).

(31) منظمة العمل الدولية، التقرير عن العمالة في العالم (جنيف، 2001).

Cada vez con mayor frecuencia en todo el mundo la mujer tiene un trabajo productivo fuera del hogar.

فهناك عدد متزايد من النساء في جميع أنحاء العالم يقمن بوظائف انتاجية خارج البيت.

Al igual que el trabajo de los diseñadores de moda indios, que hoy transitan las pasarelas del mundo.

ولا ينبغي أن ننسى أعمال مصممي الأزياء الهنود، التي أصبحت عروض الأزياء العالمية لا تخلو منها الآن.

Como testimonio del profundo impacto de su trabajo, la muerte de Achebe ha sido lamentada en todo el mundo.

شينو أجيبي (١٩٣٠-٢٠١٣) نشرت عن طريق المشاع الإبداعي بواسطة ستيوارت س.

Tal vez ahora, los grupos de ayuda humanitaria puedan volver a hacer su trabajo vital aunque no transformador del mundo.

وربما تعود جماعات الإغاثة الإنسانية الآن إلى القيام بعملها الذي يتسم بقدر عظيم من الأهمية دون محاولة تغيير وجه العالم.

Otro elemento fundamental para preparar a los jóvenes para el mundo del trabajo es proporcionarles experiencia de trabajo.

وثمة عنصر رئيسي آخر لإعداد الشباب لعالم العمل وهو إتاحة الفرصة له لاكتساب الخبرة أثناء العمل.

La localización del trabajo seguiría siendo un problema, pero el principio es claro: el mundo debería aprender de la Copa Mundial.

سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكن المبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من بطولة كأس العالم".

De forma semejante, la electricidad nos ha permitido mecanizar gran parte de nuestro mundo y eliminar gran parte del trabajo extenuante.

وبالمثل، سمحت لنا الطاقة الكهربائية بميكنة قدر كبير من عالمنا، والاستغناء عن العمل المضني.

Nadie niega que la composición del Consejo debería reflejar la configuración del mundo actual y que es preciso perfeccionar sus métodos de trabajo.

وما من أحد يطعن في أن عضوية مجلس الأمن ينبغي أن تعبر عن واقع عالم اليوم، وأن من الضروري تحسين أساليب عمل المجلس.

Organización Internacional del Trabajo (OIT), “Mujeres, niñas, VIH/SIDA y el mundo del trabajo”, documento del Programa OIT/SIDA, diciembre de 2004, pág.

(14) منظمة العمل الدولية ”النساء والفتيات والفيروس والإيدز وعالم العمل“، موجزات المنظمة بشأن الإيدز، كانون الأول/ديسمبر 2004، ص 4.

Para obtener el texto, véase Repertorio de recomendaciones prácticas de la OIT sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo (Oficina Internacional del Trabajo, Ginebra, 2001).

وللاطلاع على النص، انظر ”مدونة الممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل“ (مكتب العمل الدولي، جنيف، 2001).