español → árabe
mujer de carrera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La carrera militar de la mujer sólo está limitada en la zona de combate.
ولم تنشئ المؤسسة ”فيلق للإناث“.
En otro nivel más amplio, el Programa también procura facilitar el ingreso de la mujer en la carrera de abogacía.
وعلى نطاق أوسع، يحاول البرنامج أيضا تيسير دخول المرأة في مهنة القانون.
Una revista alemana importante decidió enmarcar mi contribución al debate como “mujer de carrera admite que es mejor quedarse en casa”.
فقد قررت مجلة ألمانية كبرى تأطير مساهمتي في المناقشة على أنها "امرأة عاملة تعترف بأنها من الأفضل لها أن تبقى في منزلها".
En el Brasil, el ingreso de la mujer a la carrera diplomática obtuvo reconocimiento legal con la aprobación de la ley 2.171, de 18 de enero de 1954.
وحصل دخول المرأة السلك الدبلوماسي في البرازيل على الموافقة القانونية عن طريق إقرار القانون رقم 2171 المؤرخ 18 كانون الثاني/يناير 1954.
Por otra parte, la mujer trabaja más a menudo a jornada parcial, de manera que es más probable que vea limitadas sus posibilidades de progresar en su carrera.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المرأة في أكثر الأحيان جزءا من الوقت، مما يعني محدودية الفرص الوظيفية المتاحة أمامها.
Si se hace una comparación con los datos del informe presentado en 2002 se encuentra un aumento en la participación de la mujer en las categorías superiores de la carrera.
ومقارنة ذلك بالبيانات الواردة في التقرير المقدم عام 2002 توضح زيادة في مشاركة المرأة في التصنيفات العليا للسلك الدبلوماسي.
Dado que la mujer representa el 51% de la población del Brasil, es claro que la participación de la mujer en la carrera diplomática dista mucho de ser demográficamente representativa.
ولما كنت النساء يشكلن 51 في المائة من سكان البرازيل، فمن الواضح أن مشاركة المرأة في السلك الدبلوماسي تبعد كل البعد عن تمثيلها الديمغرافي.
Además, una mujer en su equipo podría atraer a algunos de los decepcionados por la derrota de Hillary Clinton frente al senador Barack Obama en la carrera demócrata en pos de la candidatura.
فضلاً عن ذلك فإن وجود امرأة على لائحة مرشحيه قد يؤدي إلى اجتذاب بعض هؤلاء الذين خاب رجاؤهم بعد خسارة النائبة هيلاري كلينتون أمام باراك أوباما في سباق الحزب الديمقراطي إلى الرئاسة.