español → árabe
mujer alta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La tasa de fecundidad es alta, con 6,6 hijos por mujer.
ويعتبر معدل الخصوبة مرتفعا إذ يبلغ 6.6 أطفال لكل امرأة.
La tasa de desempleo correspondiente a la mujer es ligeramente más alta (7,4%) que la del hombre.
67 - معدل البطالة بين النساء أعلى قليلاً (7.4 في المائة) منه في صفوف الرجال.
El Comité está alarmado por la alta tasa de violencia doméstica, y en particular la violencia doméstica contra la mujer.
26- تبدي اللجنة انـزعاجها إزاء زيادة العنف المنـزلي وخاصة العنف المنـزلي ضد المرأة.
167. El Comité recomendó que el subprograma 9 (La mujer en el desarrollo) se fortaleciera y se designara de alta prioridad.
١٦٧ - وأوصت اللجنة بدعم البرنامج الفرعي ٩ )دور المرأة في التنمية( وبإيﻻئه أولوية عليا.
El Departamento de Asuntos de la Mujer ha dado alta prioridad a la eliminación de la violencia en el hogar en su plan de acción para 2003-2006.
ووزارة شؤون المرأة قد أعزت أولوية عالية لموضوع القضاء على العنف العائلي، وذلك في خطة عملها في الفترة 2003-2006.
18.4 En 2003, el Departamento de Asuntos de la Mujer obtuvo un generoso apoyo económico de la Alta Comisión de Nueva Zelanda para la redacción de este informe.
18-4 وفي عام 2003، تلقت وزارة شؤون المرأة دعما ماليا سخيا من اللجنة النيوزيلندية الرفيعة المستوى فيما يتصل بتجميع هذا التقرير.
En la nueva Constitución afgana se garantiza a la mujer un mínimo del 25% de los escaños de la Cámara Baja del Parlamento y aproximadamente el 17% de la Cámara Alta.
فقد ضمن الدستور الأفغاني الجديد للنساء الأفغانيات حدا أدنى قدره 25 في المائة من المقاعد في مجلس النواب بالبرلمان وما يقرب من 17 في المائة في مجلس الشيوخ.
La Constitución también fija una cuota para la representación de la mujer afgana en el Parlamento y le garantiza el 50% de los nombramientos presidenciales en la Cámara Alta.
كما أن الدستور يحدد حصة لتمثيل الأفغانيات في البرلمان، ويضمن لهن 50 في المائة من تعيينات الرئاسة لمجلس الأعيان.
Consideremos lo siguiente: Francia tiene la tasa de fertilidad más alta de la Unión Europea (apenas por debajo de dos hijos por mujer), incluso superior a la de la próspera Irlanda.
ولنتأمل هذه الحقيقة: تتمتع فرنسا بأعلى معدلات الخصوبة بين بلدان الاتحاد الأوروبي (أقل قليلاً من طفلين لكل أنثى)، حتى أنها تسبق أيرلندا المزدهرة بالمواليد.
Por consiguiente, el Gobierno ha asignado una alta prioridad al empoderamiento político, jurídico, educativo y económico de la mujer y lo considera indispensable para un buen gobierno.
وبناءً على ذلك، جعلت الحكومة تمكين المرأة سياسياًّ وقانونياًّ وتعليمياًّ واقتصادياًّ واحدة من أعلى أولوياتها ومفتاحاً للحكم الصالح.
Debido a los elevados niveles de violencia contra la mujer y el niño, el Gobierno señaló ese problema como de alta prioridad en 1997 y elaboró el proyecto de Ley de Protección de la Familia.
59 - وفي سياق ارتفاع معدلات العنف ضد النساء والأطفال، قامت الحكومة في عام 1997 بعزو أولوية عالية لهذه القضية، ووضعت مشروع قانون تنظيم حماية الأسرة.
Si bien ha tomado nota de la reducción de la tasa general de analfabetismo de la mujer, preocupa al Comité que la tasa de analfabetismo siga siendo alta entre las mujeres de las zonas rurales.
41 - وبينما تلاحظ اللجنة انخفاض معدل الأمية العامة للمرأة، إلا أنها تظل قلقة من أن معدل أمية المرأة الريفية يظل مرتفعا.