español → árabe
mudanza en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sustitución del pago de gastos de mudanza
عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية
• Prestaciones por mudanza en caso de traslado a otra escuela;
• سداد بدلات للانتقال عند التحويل لمدرسة مختلفة؛
Cajas de mudanza del usuario de Flickr bao_bao (CC BY-NC-ND 2.0)
نقل صناديق بواسطة مستخدم Flicker باو_باو (CC BY-NC-ND 2. 0)
Como cualquier sirio, buscaba algo más personal y más íntimo que una maleta en mudanza.
ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.
Cuadro 6 Sustitución del pago de los gastos de mudanza: plan propuesto con sumas uniformes
عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية: النظام المقترح بمبالغ ثابتة
Tiene hjos en Liberia, pero dice que su mudanza a Estados Unidos le costó otras relaciones.
وبالرغم من أن لديه أولادًا في ليبيريا إلا أن الانتقال للولايات المتحدة تسبب في خسارته بعض العلاقات الشخصية.
Los cambios principales propuestos para el elemento sustitutivo del pago de gastos de mudanza fueron:
73 - تمثلت التغييرات الرئيسية المقترح إدخالها على عنصر عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية فيما يلي:
Y porque mi quinta mudanza hoy coincidió con mi viaje a Jedda, puedo haber estado confudido y ¡solamente Dios sabe lo que he hecho!
ولأنه كانت سفرتي اليوم لجدة تزامت مع انتقالي للسكن الخامس، فإني قد (تلخبط لخبطةً) الله بها عليم.
Cuadro 5 Monto de la sustitución del pago de los gastos de mudanza: sistema actual vinculado al punto medio de la escala de sueldos básicos/mínimos
المبالغ المتعلقة بعدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية: النظام الحالي المرتبط بنقطة الوسط في جدول المرتبات الأساسية/الدنيا
Auditoría de la administración de la prestación por movilidad, condiciones de vida difíciles y la compensación por el no reembolso de los gastos de mudanza
206- مراجعة علاوة التنقل بين مراكز العمل والمشقة وعدم نقل الأمتعة واللوازم
El plan fue concebido como una matriz compuesta de tres elementos (movilidad, condiciones de vida difíciles y sustitución del pago de los gastos de mudanza).
65 - وقد صُمم النظام كمصفوفة تتألف من ثلاثة عناصر (التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية).
Planes actuales y propuestos de prestaciones por movilidad, condiciones de vida difíciles, sustitución del pago de los gastos de mudanza y prima de asignación
النظم الحالية والمقترحة بشأن التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية والانتداب