muchos recursos en árabe

Más aún, muchos recursos son infinitos en Internet.

فضلاً عن ذلك فإن العديد من الموارد لا متناهية على شبكة الإنترنت.

Al fin y al cabo, hay substitutos para muchos recursos, incluido el petróleo, pero ninguno para el agua.

ففي كل الأحوال، هناك بدائل للعديد من الموارد، بما في ذلك النفط، ولكن لا توجد بدائل للمياه.

Para que la supervisión y la evaluación sean eficaces es necesario dedicarles mucho tiempo y muchos recursos.

59 - إن عمليات الرصد والتقييم الفعالة تتطلب الكثير من الوقت والموارد.

En 1941, la potente armada japonesa utilizó muchos recursos para causar daños a una distancia de miles de kilómetros.

في العام 1941 استخدم سلاح البحرية الياباني القوي قدراً هائلاً من الموارد لإحداث أعظم قدر من الضرر على بعد آلاف الأميال.

Así pues, los países pobres de África no pueden invertir muchos recursos suplementarios en el mejoramiento de sus sistemas judiciales.

ومن ثم، فإن البلدان الفقيرة في أفريقيا ليس لديها سوى قدر قليل من الموارد الإضافية التي يمكن استثمارها في تحسين نظم العدالة الجنائية لديها.

Un orador dijo que para celebrar esas reuniones hacían falta muchos recursos, pero se había demostrado que esa era una excelente inversión.

ويتطلب ذلك، وفق ما ذكره أحد المتكلمين، قدرا كبيرا من الموارد وإن كانت الأيام قد أثبتت أنه استثمار مفيد جدا.

El sistema de verificación del Organismo ha demostrado contar con muchos recursos y una gran flexibilidad para hacer frente a muchos de esos retos.

وقد أظهر نظام الوكالة للتحقق قدرا كبيرا من سعة الحيلة والمرونة في التعامل مع كثير من تلك التحديات.

Participar en los procesos de las Naciones Unidas de evaluaciones comunes para los países y del marco de asistencia para el desarrollo requiere mucho tiempo y muchos recursos.

إن المشاركة في تقييمات الأمم المتحدة القطرية المشتركة وفي عمليات إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تعتبر كثيفة الوقت والموارد على حد سواء.

Para lograrlo tendremos que movilizar muchos recursos materiales y financieros que nos permitan hacer frente tanto a los requerimientos de emergencia como a los de largo plazo.

وللنجاح في ذلك، سيتعين علينا أن نعبئ الكثير من الموارد المادية والمالية لتلبية حاجات الطوارئ والوفاء باﻻحتياجات الطويلة اﻷمد.

Pero se movió demasiado rápido y realizó adquisiciones en los Estados Unidos y Europa que exigieron muchos recursos financieros, de manera que estuvo a punto de declararse en quiebra.

ولكنها تحركت بسرعة مُبالغ فيها، وقامت بعمليات شراء في الولايات المتحدة وأوروبا على نحو استنزف مواردها وجعلها على شفا الإفلاس.