muchos menos en árabe

Esta vez, parece haber muchos menos justificativos para elecciones tan arbitrarias.

ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا.

Quienes detentan los monopolios pueden tener muchos menos incentivos para innovar que si tuvieran que competir.

وقد تكون الحوافز التي تدفع المحتكرين إلى الإبداع أقل كثيراً مما لو اضطروا إلى التنافس.

Muchos jóvenes se sienten atraídos por la fantasía de la violencia; muchos menos sienten la necesidad de hacerla realidad.

إن العديد من الشباب ينجذبون إلى وهم العنف؛ وقليلون منهم يشعرون بالحاجة إلى ممارسة هذا العنف.

Pero la interdependencia en sí misma no asegura el control de cómo se desarrollan las relaciones entre los estados, muchos menos al interior de ellos.

ولكن الارتباط المتبادل لا يضمن في حد ذاته السيطرة على الطريقة التي تتطور بها العلاقات بين الدول، ناهيك عن التطورات داخل كل من هذه الدول.

El futuro pertenecía a los EE.UU. y a la Unión Soviética, ninguno de los cuales tenía sentimientos de apego con el Imperio Británico, y muchos menos con los “anglosajones”.

لقد كان المستقبل للولايات المتحدة الامريكية والاتحاد السوفياتي علما انه لم يكن لدى أي منهما مشاعر عاطفية تجاه الامبرطورية البريطانية ناهيك عن الانجلو ساكسونيين.

Se estima que muchos niños afganos siguen corriendo el riesgo de ser explotados y que se denuncian muchos menos casos de secuestro y trata de niños de los que en realidad se producen.

ويُعتقد أن العديد من الأطفال الأفغان لا يزالون مهدديـن بالاستغلال، وأن حالات اختطاف الأطفال والاتجار بهم غير موثقة بمـا فيـه الكفاية.

Esta esfera sigue recibiendo de la comunidad de donantes muchos menos recursos que los que se proporcionan para las actividades de asistencia humanitaria y en situaciones de conflicto.

وما زال مستوى الموارد التي يتلقاها ذلك المجال من الجهات المانحة أقل بكثير من التمويل المتاح للاستجابة الإنسانية وحالات الصراع.