muchos diferentes en árabe

Dicho así suena como si se tratara de muchos desafíos diferentes.

قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة.

Y así sucesivamente con muchos bienes y servicios diferentes que consume la gente.

وهكذا باتت الحال بالنسبة للعديد من السلع والخدمات المختلفة التي يستهلكها الناس.

Se olvidaron de que había otros muchos modelos que condujeron a direcciones radicalmente diferentes.

ولكنهم نسوا أن العديد من النماذج الأخرى كانت تقود نحو اتجاهات مختلفة تمام الاختلاف.

Como muchos otros países y regiones en todo el mundo, Japón goza de diferentes estaciones a lo largo del año.

تتمتع اليابان مثلها مثل الكثير من البلاد والمناطق حول العالم بمواسم مختلفة خلال العام.

Por supuesto, hay muchos tipos diferentes de transiciones democráticas, y ponerlas todas juntas puede producir confusión.

هناك بطبيعة الحال العديد من أنماط التحول الديمقراطي المختلفة، وقد يكون الجمع بين هذه الأنماط مضللاً.

No pudo determinarse la responsabilidad de la pérdida, ya que el vehículo era utilizado por muchos conductores diferentes;

ولم يتسن حصر المسؤولية عن الخسارة نظرا لقيادة المركبة بواسطة الكثير من السائقين المختلفين.

En muchos aspectos refleja las condiciones generales de vida y las políticas sociales y económicas seguidas en épocas diferentes.

وهي تعكس من نواح كثيرة ما كانت عليه اﻷحوال المعيشية العامة والسياسات اﻻجتماعية واﻻقتصادية في أزمنة مختلفة.

Las sociedades democráticas, en su tremenda diversidad, están impulsadas por muchos motores diferentes de compromiso con una ética común.

إن المجتمعات الديمقراطية، في تنوعها الهائل، تستمد القوة من محركات عديدة مختلفة تشترك جميعها في الالتزام بأخلاقيات مشتركة.

Acá en Global Voices, organizamos y publicitamos a algunos de las voces de estos bloggers y las traducimos a a muchos idiomas diferentes.

نحن هنا في أصوات عالمية، نعمل على تجميع وتضخيم آراء المدونين ونترجمها إلى العديد من اللغات.

Pero, debido a que estas políticas aumentan el costo del combustible y la electricidad, implican despidos en muchos sectores económicos diferentes.

ولكن لأن هذه السياسات تؤدي إلى زيادة تكاليف الوقود والطاقة الكهربائية، فإنها تعني ضمناً تسريح العمال في أماكن آخر، عبر مختلف القطاعات الاقتصادية.

CAMBRIDGE - Muchos, si no todos, de los problemas macroeconómicos más acuciantes del mundo tienen relación con diferentes formas de sobreendeudamiento.

كمبريدج ــ إن العديد من ــ إن لم يكن كل ــ مشاكل الاقتصاد الكلي الأكثر إلحاحاً على مستوى العالم تتعلق بالأعباء الهائلة التي تفرضها كافة أشكال الديون.

Obviamente, cualquier medición que intente sumar muchos aspectos diferentes del comportamiento humano tendrá que simplificar las entradas; la huella ecológica no es diferente.

من الواضح أن أي تدبير يحاول تجميع العديد من أوجه السلوك البشري المختلفة سوف يضطر إلى تبسيط المعطيات؛ وبصمة القدم البيئية لا تختلف عن ذلك.