español → árabe
muchos datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muchos aunque no todos los datos recientes apoyan esta visión global.
إن جانباً كبيراً من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية.
Muchos de los datos contenidos en éstas están desglosados por género.
وكثير من البيانات الواردة في هذه المنشورات مفصلة حسب نوع الجنس.
Genera datos e información que satisfacen las necesidades de muchos usuarios.
ويقدم النظام بيانات ومعلومات تلبي احتياجات العديد من المستخدمين.
En los Países Bajos se guardan y analizan datos sobre la adicción al alcohol durante muchos años.
وما فتئت هولندا، لمدة سنوات طويلة، تضع وتحلل إحصاءات بشأن إدمان المشروبات الكحولية.
En muchos países no es posible o factible reunir datos sobre alquileres, lo cual constituye un problema.
26 - تتمثل القضية هنا في أن جمع البيانات عن الإيجار أمر غير ممكن وغير عملي في بلدان كثيرة.
En muchos países hay escasez de datos concretos sobre las condiciones de vivienda de los pueblos indígenas.
51 - يندر في الكثير من البلدان وجود بيانات محددة بشأن ظروف إسكان الشعوب الأصلية.
Son muchos los otros datos alentadores que podría agregar, pero las limitaciones de tiempo obligan a la brevedad.
ويمكنني أن أذكر العديد من الإحصائيات الأخرى المشجعة ولكن قيود الوقت تجبرني على الإيجاز.
En muchos países todavía se experimenta una grave carencia de datos completos sobre la estructura económica y social.
وﻻ يزال هناك نقص خطير في عديد من البلدان في البيانات الشاملة المتعلقة بالهياكل والتغيرات في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
• Para muchos indicadores, había datos disponibles a nivel nacional más recientes que los indicados en la base de datos.
• وبالنسبة لمؤشرات كثيرة، كانت ثمة بيانات متوفرة على الصعيد القطري أكثر مما أُشير إليه في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية.
Para muchos países resulta particularmente preocupante hasta qué punto se utilizan datos imputados o considerablemente modificados.
25 - إن ما يثير قلق العديد من البلدان بشكل خاص هو حجم البيانات التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة أو البيانات المقدرة.
Hay muchos datos sobre algunas variables, como el clima y el agua, pero ninguno o prácticamente ninguno sobre otras, como la rehabilitación.
ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح.
No ha habido ningún estudio con datos sobre inteligencia infantil, muchos datos subsiguientes sobre los comportamientos de salud en la vida adulta y luego un seguimiento a largo plazo de las muertes.
فحتى الآن لم تقم أي دراسة بجمع معلومات عن الذكاء أثناء الطفولة لمجموعة من الأشخاص، ثم تابعت معهم بعد ذلك بجمع معلومات لاحقة عن سلوكياتهم الصحية بعد بلوغهم وحتى وفاتهم.