español → árabe
muchos aspectos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay muchos aspectos donde se puede ahorrar.
هناك العديد من البنود التي يمكن توفير قدر من النفقات فيها.
En muchos aspectos, su enfoque tuvo gran éxito.
وعلى أكثر من نحو، كان نهجه ناجحاً بدرجة عظيمة.
Esta es una muy buena noticia en muchos aspectos.
وهذه أنباء طيبة من أكثر من جانب.
El documento final tiene que ver con muchos aspectos.
وتنطوي الوثيقة الختامية على جوانب كثيرة.
En muchos aspectos, la urbanización es un proceso racional.
إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي.
Eso es algo que determina muchos aspectos de su vida diaria.
وهذا شيء يحدد الكثير من مفاهيم حياتك اليومية.
Las cuestiones que abordamos son similares en muchos aspectos.
إن القضايا المعروضة علينا متشابهة في نواح عديدة.
Aun así, muchos aspectos de la situación actual pueden empeorar.
ومع هذا فقد تأتي الرياح بالكثير مما لا تشتهيه السفن.
En apariencia, las dos guerras son similares en muchos aspectos.
على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة.
De hecho, es más atractiva para los Estados Unidos en muchos aspectos.
وفي الحقيقة، فإن ذلك الاقتراح يحظى برضا أكبر من جانب الولايات المتحدة من عدة جوانب.
Acontecimientos recientes han sido motivo de preocupación en muchos aspectos.
وإن الأحداث الأخيرة ما برحت مدعاة للقلق في مجالات عديدة.
Discrepamos con el Secretario General en muchos aspectos pero coincidimos en muchos otros.
ونحن نختلف مع اﻷمين العام في العديد من الجوانب، ولكننا نتفق معه في جوانب عديدة أخرى.