español → árabe
mucha información en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El informe contiene mucha información útil, lo que agradecemos.
إن التقرير يتضمن الكثير من المعلومات المفيدة، ونحن ممتنون لذلك.
Según el testimonio de su familia, conocía mucha información reservada.
وكان وفقا لشهادة أسرته على علم بمعلومات سرية كثيرة.
Existe mucha información errónea, y el Organismo debe tratar de evitar falsas alarmas.
إذ يوجد الكثير من المعلومات الخاطئة، ومن الواجب على الوكالة أن تسعى الى تجنب اﻻنذارات الكاذبة.
Por supuesto que no hay razón para que tenga miedo. Tengo mucha información y creo que es exacta.
بالطبع، ليس هناك سبباً لأصبح خائفاً - فلدي المعلومات المؤكدة ومن خلال بحثي فإني أؤمن بأن هذه المعلومات دقيقة.
Como sucede con el precio en la economía, en una sola decisión electoral se comprime mucha información.
ومثل الأسعار في مجال الاقتصاد، فإن اختياراً انتخابياً واحداً قد يحتوي على الكثير من المعلومات المكثفة المضغوطة.
La Sra. Popescu dice que el informe contiene mucha información, pero no da una idea de un enfoque global con respecto a los derechos.
28 - السيدة بوبيسكو: قالت إن التقرير حافل بالمعلومات، ولكنه لا يجعل القارئ يستشعر وجود نهج كلي مُتَّبَع تجاه الحقوق.
En nuestra revista nacional, The National Voter, se ha ofrecido mucha información sobre las Naciones Unidas a fin de preparar a los miembros.
وتقدم مجلتنا الوطنية، الناخب الوطني، معلومات كثيرة عن الأمم المتحدة من أجل إعداد الأعضاء.
Un hombre joven con mucha información potencialmente comprometedora murió en circunstancias sospechosas bajo la custodia de los Estados Unidos.
فقد مات رجل شاب يعرف قدراً عظيماً من المعلومات الخطيرة في ظروف غامضة ومثيرة للريبة، وفي مرفق تابع للولايات المتحدة.
En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.
16 - وقال إن معلومات كثيرة عن الحوار الوطني المكثف الجاري في أيرلندا حول مسألة الإجهاض ترد في التقارير الدورية المعروضة على اللجنة.
Los evaluadores no pudieron hacer estimaciones precisas de los recursos que asigna el PNUD a las cuestiones de género, pues mucha información falta, o bien está incompleta o es contradictoria.
44 - لم يكن بوسع التقييم أن يقدم تقديرات مؤكدة لموارد البرنامج المخصصة للمسألة الجنسانية، لأن الكثير من المعلومات إما أنها مفقودة أو غير مكتملة أو غير متسقة.