movimiento de base en árabe

Se ha subrayado la necesidad de trabajar con miras a promover un movimiento de voluntarios de base amplia.

52 - ويجري إبراز ضرورة العمل من أجل قيام حركة تطوعية ذات قاعدة عريضة.

En el corazón de la revuelta está un pacífico movimiento de base llamado Girifna, que significa "Estamos hartos".

ومن رحم هذا العصيان ولدت حركة سلمية تدعى قرفنا.

Este método global nos ayudará a conseguir un movimiento de base sostenible que ponga los cimientos del diálogo para el cambio.

سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير.

b) El movimiento del índice de fuera de la zona utilizado para el ajuste por lugar de destino, sobre la base de los factores de inflación de 21 países;

(ب) تحرك الرقم القياسي للنفقات خارج المنطقة المستعمل فيما يتعلق بتسوية مقار العمل والمبني على معاملات التضخم في 21 بلدا؛

En Argelia, el hermano de Bouteflika, Said, ha sido asociado a un movimiento “popular” que –se dice- llegado el caso podría servir como la base para su postulación para la sucesión.

وفي الجزائر ارتبط سعيد شقيق بوتفليقة بحركة "جماهيرية" قد تتمكن ـ كما يشاع ـ من التحول في النهاية إلى قاعدة انطلاق لمحاولاته لتولي الخلافة.

9. Decide además crear niveles de descuento para facilitar el movimiento automático y previsible entre categorías sobre la base del producto nacional bruto per cápita de los Estados Miembros;

9 - تقرر كذلك أن تضع مستويات للتخفيض تسهل الحركة التلقائية التي يمكن التنبؤ بها فيما بين الفئات على أساس نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في الدول الأعضاء؛

Recordó que el modelo 3 ensayaba la estructura actual de sueldos, con eliminación de los escalones y que el movimiento a lo largo de la escala se realizaba sobre la base de la actuación profesional.

وتشير اللجنة إلى أن النموذج 3 يجرب نظام المرتبات الراهن مع استبعاد الدرجات، وجعل التنقل خلال الجدول على أساس الأداء.

Esas relaciones apoyan a las empresas proporcionando financiación sobre la base de las perspectivas de ingresos por ventas a largo plazo y no en los problemas de movimiento de efectivo a corto plazo.

وتدعم مثل هذه العلاقات المؤسسة بتخصيص تمويل يستند إلى توقعات المدى البعيد لإيرادات مبيعات الشركة عوضا عن حل مشاكل تدفقات السيولة النقدية القصيرة المدى.

En un caso bien documentado se descubrió a un oficial no comisionado en una base militar, que actuaba en nombre del movimiento Gülen, sembrando documentos con el fin de exponer a oficiales militares.

في قضية جيدة التوثيق، تم ضبط أحد ضباط الصف في قاعدة عسكرية، وهو يزرع بتكليف من حركة جولِن بعض المستندات من أجل إحراج ضباط عسكريين.