español → árabe
morir de hambre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El martillo, morir de hambre
المطرقة، الجوع حتى الموت
Morir de hambre: Imágenes de Madaya, Siria, que no queremos ver
الموت جوعًا: صور لا تريد أن تراها من مضايا في سوريا
La peor sequía en 60 años ha dejado a la gente a punto de morir de hambre.
ترك أسوأ جفاف يمر بالمنطقة مذ 60 عام الملايين على حافة المجاعة.
En cuestión de semanas, millones de personas podrían morir de hambre o correr sumo peligro.
وفي غضون أسابيع سوف يتعرض ملايين الناس إلى المجاعة وإلى أشد الأخطار.
Pero no hay nada legítimo en la utilización de la fuerza para hacer morir de hambre o congelados a civiles inocentes.
فليس هناك أي شيء مشـروع فــي استخــدام القــوة لتجويع المدنيين اﻷبرياء أو تعريضهم للبرد حتى الموت.
Recientemente supimos de una situación en la que más de 1 millón de personas estaban en riesgo de morir de hambre en el Níger.
وقبل فترة وجيزة فقط، واجهتنا حالة واجه فيها أكثر من مليون من البشر الموت جوعا في النيجر.
Estamos ciegos Si se dijera que hay 40 000 cachorros a punto de morir de hambre, el mundo entero se manifestaría para protestar.
العمى. إن قلنا أنّ هناك 40 ألف جروًا يموتون بسبب الجوع لشارك العالم بكامله في احتجاجات.
" La dignidad plena del ser humano significa no sólo la libertad de no ser torturado, sino también la libertad de no morir de hambre.
" إن الكرامة لﻻنسان ﻻ تعني فحسب التحرر من التعذيب بل تعني أيضا التحرر من الجوع.
Como clamara el Presidente de Tanzania, Julius Nyerere: "¿Tenemos que dejar morir de hambre a nuestros niños para pagar nuestras deudas?"
وكما تساءل الرئيس التنزاني الراحل جوليوس نيريري علناً "فهل يتعين علينا أن نجوع أطفالنا حتى نتمكن من سداد ديوننا؟".
¿O acaso el asesinato de civiles con agentes químicos es moralmente más obsceno que bombardearlos, dispararles o dejarlos morir de hambre?
وهل يكون قتل المدنيين بمواد كيماوية أكثر فُحشاً على المستوى الأخلاقي من قصفهم أو إطلاق النار عليهم أو تجويعهم حتى الموت؟
¿No os engaña Ezequías, para entregaros a morir de hambre y de sed, diciendo: 'Jehovah nuestro Dios nos librará de mano del rey de Asiria'
أليس حزقيا يغويكم ليدفعكم للموت بالجوع والعطش قائلا الرب الهنا ينقذنا من يد ملك اشور.
Entonces pacerán los primogénitos de los pobres, y los necesitados descansarán confiadamente. Pero a tu descendencia haré morir de hambre y mataré a tus sobrevivientes
وترعى ابكار المساكين ويربض البائسون بالامان واميت اصلك بالجوع فيقتل بقيتك.