español → árabe
mordaz en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En su sonrisa mordaz hay meses de amargura y frustración.
كان لنا بيتًا وعملًا وسيارة".
El escritor Henryk Broder publicó recientemente esta mordaz acusación: “Europa, tu apellido es Apaciguamiento”.
مؤخراً صدر عـن الكاتب هينريك بوردر اتهام مهلك حـين قال: "أوروبا، أنت غارقة حتى النخاع في المهادنة".
El 4 de julio, el sitio publicó un mordaz artículo de la pluma de Sherif Elsayed-Ali sobre los esfuerzos de vigilancia mundial de la NSA, en el que Elsayed-Ali escribe:
في الرابع من يوليو / تموز نشر شريف السيد علي الموقع مقالاً لاذعاً عن تجسس وكالة الأمن القومي الأمريكية على العالم:
Tristram cierra con este mordaz comentario: “La diferencia entre su suizo promedio y Mahmoud Ahmadinejad de Irán, el niño de cartel de diatribas racistas, se ha vuelto mucho más estrecha”.
Tristram أنهى موضوعه بهذا التعليق اللاذع: "لفد تقلص الفارق بين السويسري العادي و أحمدي نجاد إيران - بطل التعليقات العنصرية - ليصبح ضئيلاً جداً"
En un mordaz reportaje publicado por Global Voices, Dalia Othman afirma que Facebook ha sido poco estricto a la hora de regular la incitación a la violencia que tenía como objetivo a los palestinos.
ففي تقرير لاذع نشرته داليا عثمان على الأصوات العالمية، الشريك في المواطن الرقمي، نشر فيه عن تهاون فيسبوك على تطبيق شروط الاستخدام مع بعض الصفحات التي تحرض على العنف ضد الفلسطينيين.