monumental en árabe

La tarea que enfrenta el FMI es monumental.

إنها لمهمة مروعة تلك التي يتصدى لها صندوق البنك الدولي.

Con ese criterio, la guerra en el Iraq fue un fracaso monumental.

وبهذا المعيار فإن الحرب في العراق كانت فشلاً ما بعده فشل.

Diversos datos dan cuenta de la monumental escala de los flujos entrantes.

تشير مجموعة متنوعة من البيانات إلى الحجم الهائل للتدفقات إلى داخل البلاد.

Ahora nos espera la monumental tarea de garantizar la aplicación y resultados tangibles.

وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة.

Unir a 17 economías, culturas e instituciones dispares fue un proyecto monumental de enorme riesgo.

والواقع أن الربط بين سبعة عشر من الاقتصادات والثقافات والمؤسسات المتباينة كان بمثابة تعهد بالغ الضخامة ومحفوف بالمخاطر.

Somos conscientes de que esta tarea monumental requiere esfuerzos monumentales y amplias asociaciones.

إننا على علم بأن هذه مهمة ضخمة تتطلب قدرا موازيا ضخما من الجهود والشراكات الواسعة.

Sin embargo, la magnitud de la catástrofe que enfrenta Japón es tan monumental que exige nuestra ayuda.

بيد أن حجم الكارثة التي تواجه اليابان هائل إلى الحد الذي يجعلها في احتياج إلى مساعدتنا.

Si logran producir una renovación nacional, Bhutto, una figura monumental en la historia de Pakistán, no habrá muerto en vano.

إذا ما كتب لهم النجاح في إحداث هذا التحول الوطني، فلن يذهب موت بوتو ـ الشخصية الأكثر بروزاً في تاريخ باكستان ـ هباءً.

La terrible guerra civil en Bosnia y Herzegovina es una atrocidad monumental que debe avergonzarnos a todos como seres humanos.

والحرب الفظيعة التي تدور رحاها في البوسنة والهرسك وصمة عار في جبيننا جميعا بصفتنا بشرا.

Por cierto, Estados Unidos es visto prácticamente como uno de los incitadores del infortunio monumental del Islam, el renacimiento chiíta.

بل لقد تحولت الولايات المتحدة عملياً إلى شريك في التحريض على انقلاب هائل في موازين القوى الإسلامية، والذي تمثل في إحياء الشيعة.

Stalin tuvo su ambición salvaje, sin embargo monumental, de hacer la modernización industrial; Putin presumió de hacer de Rusia una gran potencia energética.

ففي حين عمل ستالين في حملة وحشية على تحديث الصناعة في البلاد، تباهى بوتن بتحويل روسيا إلى قوة عظمى في مجال الطاقة.

Considerados en su conjunto, estos factores constituyen una serie monumental de obstáculos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

وتشكل هذه العوامل مجتمعة مجموعة من العوائق الكبيرة التي تعتـرض تحقيق التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.