español → árabe
montar en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Aquí NO verás paquetes turísticos para montar en elefante todo el día!
لاتتوقعوا رؤية سياح يمتطون ظهور الفيلة ليوم كامل.
Puede fácilmente montar esta puesta en escena, con 300 transmisiones en directo.
بدأت ملامح القصة بالتكشف، لا يمكنك فبركة أمر مثل هذا بسهولة مع 300 بث حي.
Requiere nuevas y más profundas formas de colaboración y los EE.UU. y China son las piezas más importantes en el gran mosaico que se debe montar.
بل إن الأمر يتطلب أشكالاً جديدة وأكثر عمقاً من التعاون. ولا شك أن الولايات المتحدة والصين تشكل القطعتين الأعظم أهمية في الصورة الأكبر التي يتعين على العالم تجميع أجزائها.
La campaña iraní, que cuenta con su propio sitio web y tienda online, hizo montar en cólera a Nicole de Muslimah Media Watch. La bloguera escribe:
الحملة الإيرانية، والتي لديها موقعها الخاص، مع إمكانية التسوق من خلال الموقع، أثارت غضب نيكول حيث كتبت المُدَوِّنة في Muslimah Media Watch:
Como se indicaba en anteriores informes, montar esta operación tan grande y compleja en un país extenso como el Sudán entraña grandes dificultades.
27 - وكما ذُكر في تقارير سابقة، يمثل الاضطلاع بهذه العملية الضخمة والمعقدة في بلد شاسع المساحة كالسودان تحديا كبيرا.
Durante años, las preocupaciones acerca del que dirán ha detenido a las mujeres, especialmente a aquellas que visten con hijab, de montar en bicicleta.”
لسنوات، حال بين النساء – خاصة من يرتدين الحجاب – وبين قيادتهن للدراجات، آراء الآخرين وما قد يظنه البعض فيهن. ”
Existe en todo momento la posibilidad de montar las unidades en cascada para conseguir funciones suplementarias, por ejemplo añadiendo varias direcciones nuevas de observación.
فيمكن تشليل وحدات في أي وقت من أجل زيادة قدراتها الوظيفية، مثلاً، بإضافة عدة اتجاهات جديدة للرصد.
El 21 de febrero de 2012, cinco integrantes del grupo intentaron montar una representación, que luego fue calificada de "oración punk", en la Catedral de Cristo el Salvador de Moscú.
ففي الحادي والعشرين من فبراير/شباط 2012، حاول خمس نساء من أعضاء الفرقة تنظيم استعراض، أطلق عليه فيما بعد "صلاة البانك" في كاتدرائية يسوع المخلص في موسكو.
Sin embargo, se ha visto que ningún Estado es capaz de montar una operación de mantenimiento de la paz en ese plazo cuando no existe una planificación previa y no se dispone de recursos.
ومع ذلك، لوحظ أنه لا توجد دولة قادرة على بدء عملية حفظ سلام ضمن هذه الفترة، حين لا يكون هناك تخطيط مسبق ولا تتوافر الموارد.
NOTA: Sobre las condiciones para montar distintos tipos de embalajes/envases interiores en un gran embalaje y las modificaciones admisibles de los embalajes/envases interiores, véase 4.1.1.5.2.
ملحوظة: للاطلاع على شروط تجميع عبوات داخلية مختلفة في عبوة كبيرة والاختلافات المسموح بها في العبوات الداخلية، انظر 4-1-1-5-2.
En lugar de aceptar sus derrotas, el gobierno bajo el mando del FDRPE respondió con medidas brutales, proclamando una victoria rotunda y acusando a la oposición de intentar montar una insurrección.
وبدلاً من قبول خسارتها ردت حكومة حزب الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية بفرض إجراءات وحشية صارمة، وزعمت أنها حققت نصراً انتخابياً مطلقاً واتهمت المعارضة بمحاولة تنظيم تمرد.