español → árabe
montaña rusa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La montaña rusa de las divisas de Latinoamérica
أميركا اللاتينية وأفعوانية العملة
En comparación con los altibajos políticos de esta región, subir a una montaña rusa es una experiencia sedante.
وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة.
La historia de la postindependencia de Mozambique ha sido una montaña rusa de guerra civil y cambiantes modelos económicos.
كان تاريخ موزمبيق ما بعد الاستقلال متقلباً ومتغيراً بسرعة ما بين الحرب الأهلية وتغير الأحوال الاقتصادية.
Este es un verdadero logro en un país que se encontraba en una montaña rusa política durante la mayor parte de su historia.
وهو إنجاز حقيقي في دولة كانت متأرجحة سياسياً طيلة القسم الأعظم من تاريخها.
A tan solo seis días de que acabe esta montaña rusa de la campana electoral, todo el mundo está con los nervios completamente tensos.
ستة أيام حتى انتهاء هذه الدورة من الحملة الانتخابية، والتوتر هو الشعور السائد.
Cuando vi a Biraj, estaba en su silla de ruedas, tratando de subir a la cima de la pendiente y luego descendió como si fuera una montaña rusa.
عندما رأيت بيراج كان في كرسيه المتحرك يسعى للصعود إلى أعلى المنحدر ثم هوى للأسفل، كقطار الملاهي.
Estos acontecimientos traumáticos prepararon el escenario para la montaña rusa de las divisas de América Latina que se prolongó durante dos décadas.
ولقد مهدت هذه الأحداث المؤلمة المسرح لعقدين من التحركات الأفعوانية للعملة في أميركا اللاتينية.
Los precios de las viviendas están en una montaña rusa, y tal vez nunca podamos entender plenamente sus movimientos, más allá de comprender la volatilidad que representan.
إن أسعار المساكن شديدة التقلب، وقد لا يكون بوسعنا أبداً أن نفهم بشكل كامل تحركات هذه الأسعار، باستثناء فهم التقلبات التي تمثلها.
En el proceso, los mercados empujan a los inversionistas a una salvaje montaña rusa, en que la crisis europea (plagada de todavía más confusión y volatilidad) no hace más que agravar su mareo.
وفي خضم هذه العملية تصطحب الأسواق المستثمرين في رحلة أفعوانية جامحة، في حين تعمل الأزمة الأوروبية (العامرة بقدر أعظم من الحيرة والتقلب) على تعظيم شعورهم بالدوار.