moneda de cambio en árabe

La violencia es la otra moneda de cambio en América Latina.

ان العنف هو العملة الاخرى المتداولة في امريكا اللاتينية.

De manera que, en cambio, empezó a promover sus industrias a través de una moneda subvaluada.

لذا فقد بدأت في الترويح لصناعاتها من خلال خفض قيمة العملة المحلية.

Un país con una moneda flexible puede lograrlo permitiendo que el tipo de cambio se deprecie.

وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض.

Un hombre mayor con un gorro calcula el cambio de moneda mientras otros están sentados al sol.

رجل مسن ييقوم بتغيير العملات بينما يجلس الباقون في الشمس.

En realidad, por supuesto, para prosperar el comercio no necesita una moneda común o un tipo de cambio fijo.

والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطاً أساسياً لازدهار التجارة.

Moneda: 1 euro equivale aproximadamente a 1,30 dólares de los EE.UU. (tipo de cambio indicativo en marzo de 2005).

العملة: 1 يورو = نحو 1.30 دولار أمريكي (السعر الإرشادي في آذار/مارس 2005)

Las operaciones de cambio de moneda son frecuentes en Kabul debido a la presencia de extranjeros que trabajan en el país.

الطلب متزايد على تغيير العملات في كابل لوجود العديد من الأجانب العاملين في البلاد.

Las fluctuaciones del tipo de cambio se deben en parte al aumento de la circulación de moneda falsificada que se sigue acuñando.

53 - وتعزى تقلبات سعر الصرف في جزء منها، إلى زيادة تدفق العملة المزورة، والتي تفيد التقارير باستمرار طبعها.

A pesar de las reformas anunciadas, es poco probable que haya alguna flexibilidad significativa del tipo de cambio en la moneda china.

فعلى الرغم من الإصلاحات المعلن عنها، إلا أنه من غير المرجح أن يطرأ أي قدر من المرونة على سعر صرف عملة الصين.

Pero enfrenta un futuro político incierto. Si surge una lucha de poder, el gran reactor Bushehr podría ser usado como una moneda de cambio.

من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلاً سياسياً غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.

Si dichos países tuvieran su moneda propia, el tipo de cambio disminuiría, lo que beneficiaría las exportaciones y obstaculizaría las importaciones.

فإذا كان لبلد ما عملته الخاصة، فإن سعر صرفها من الممكن أن ينحدر، فتستفيد بذلك الصادرات والواردات المعطلة.

Naturalmente, el pago real se hará en moneda corriente al tipo de cambio contemporáneo, basado en el índice de precios de consumo, entre las cestas y la moneda.

من المؤكد أن الدفع الحقيقي سوف يكون بالعملة العادية وبسعر الصرف السائد وقتها بين السلال والعملة، اعتماداً على مؤشر أسعار المستهلك.